1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,535 --> 00:00:59,407
[♪♪♪]

4
00:01:11,680 --> 00:01:13,595
[♪♪♪]

5
00:01:19,644 --> 00:01:21,777
[АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ НАД ТЕЛЕВИЗОРОМ]

6
00:01:24,127 --> 00:01:25,824
СОФИЯ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Нет, спасибо. [ЖЕНЩИНА КАШЛЯЕТ]

7
00:01:25,868 --> 00:01:27,913
Если я хочу посмотреть фотографии,
Я хожу в Фотомат.

8
00:01:27,957 --> 00:01:29,654
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ] Кроме того, меня привела Роуз.

9
00:01:29,698 --> 00:01:31,613
Она ждет снаружи
с собакой.

10
00:01:31,656 --> 00:01:34,746
Эй, ты когда-нибудь засовывал голову
из окна машины, делая 50?

11
00:01:34,790 --> 00:01:36,270
Какая спешка.

12
00:01:36,313 --> 00:01:38,228
[♪♪♪]

13
00:01:58,335 --> 00:02:00,250
[♪♪♪]

14
00:02:13,829 --> 00:02:15,744
[ТИХИЙ ШОРП]

15
00:02:21,793 --> 00:02:23,708
[БЕГУЩИЕ ШАГИ]

16
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[ТЯГКО вздыхает]

17
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
[♪♪♪]

18
00:02:39,594 --> 00:02:41,509
[Скрипящее ДЫХАНИЕ]

19
00:02:45,730 --> 00:02:47,167
Друг?

20
00:02:49,821 --> 00:02:51,562
Привет?

21
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
Что ты хочешь?

22
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
Она снова здесь.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,065
Она наблюдала за мной.

24
00:03:17,501 --> 00:03:19,155
Попробуй снова заснуть

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,026
до доктора Биркина
находит тебя в своей постели.

26
00:03:21,070 --> 00:03:22,593
Я видел ее.

27
00:03:22,637 --> 00:03:23,594
Ты не...

28
00:03:23,638 --> 00:03:24,595
[Вздыхает]

29
00:03:24,639 --> 00:03:26,293
Вы ничего не видели.

30
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
Вы ничего не видели.

31
00:03:34,170 --> 00:03:36,041
Закройте глаза.

32
00:03:36,085 --> 00:03:38,000
[♪♪♪]

33
00:03:43,788 --> 00:03:45,790
[Скрипящее ДЫХАНИЕ]

34
00:03:45,834 --> 00:03:48,489
Ты что, извращенец? [СМЕЕМСЯ]

35
00:03:48,532 --> 00:03:50,839
[АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] Я была замужем 45 лет,

36
00:03:50,882 --> 00:03:53,058
Я даже никогда не видел
Гогены моего мужа.

37
00:03:53,102 --> 00:03:55,060
[АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ]

38
00:03:55,104 --> 00:03:57,019
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ]

39
00:04:00,936 --> 00:04:02,851
[♪♪♪]

40
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
[СКРИП РЯДОМ]

41
00:04:17,344 --> 00:04:19,259
[♪♪♪]

42
00:04:40,149 --> 00:04:42,369
[♪♪♪]

43
00:04:55,295 --> 00:04:57,209
[ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАЛКА
НЕЖНАЯ МЕЛОДИЯ]

44
00:05:08,133 --> 00:05:10,266
[Напеваем вместе с музыкальной шкатулкой] Алло?

45
00:05:10,310 --> 00:05:12,094
[МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

46
00:05:21,146 --> 00:05:23,061
[♪♪♪]

47
00:05:30,634 --> 00:05:32,462
Как тебя зовут?

48
00:05:41,036 --> 00:05:43,908
[Хруст суставов] [Быстрое, дрожащее дыхание]

49
00:05:46,041 --> 00:05:47,782
Лиза Тревор?

50
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
[Скрипящее ДЫХАНИЕ]

51
00:05:49,827 --> 00:05:51,394
Вы здесь живете?

52
00:05:54,484 --> 00:05:56,443
Где вы живете?

53
00:05:56,486 --> 00:05:57,922
[ШЕЛЕТ БУМАГИ]

54
00:06:04,276 --> 00:06:06,191
[Скрипящее, задыхающееся дыхание]

55
00:06:15,984 --> 00:06:17,420
Ниже?

56
00:06:17,464 --> 00:06:19,248
[БЕГУЩИЙ]

57
00:06:20,380 --> 00:06:21,555
Эй.

58
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
[♪♪♪]

59
00:06:30,955 --> 00:06:32,870
[Дрожащее дыхание]

60
00:06:44,621 --> 00:06:46,057
[КРИЧИТ]

61
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
Что ты делаешь, встав с постели?
маленькая девочка?

62
00:06:49,931 --> 00:06:51,672
Хорошо?

63
00:06:53,500 --> 00:06:56,938
Она иногда ходит во сне
с тех пор как умерли наши родители.

64
00:07:04,467 --> 00:07:05,903
Ой.

65
00:07:07,078 --> 00:07:09,167
Ну что ж.

66
00:07:09,211 --> 00:07:11,518
Идите спать, вы оба.

67
00:07:12,693 --> 00:07:14,521
Ждать.

68
00:07:14,564 --> 00:07:16,392
Редфилд, не так ли?

69
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
Крис и Клэр Редфилд?

70
00:07:20,309 --> 00:07:23,443
Ты хороший мальчик, что взял
такая забота о твоей сестре.

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,011
Спокойной ночи.

72
00:07:28,448 --> 00:07:30,711
[♪♪♪]

73
00:07:51,166 --> 00:07:53,081
[♪♪♪]

74
00:07:59,217 --> 00:08:00,784
[ШЕПОТ]:
Спокойной ночи.

75
00:08:16,017 --> 00:08:17,932
[СКРИП]

76
00:08:21,109 --> 00:08:22,632
[ТЯГКО вздыхает]

77
00:08:28,420 --> 00:08:30,335
[Скрипящее ДЫХАНИЕ]

78
00:08:33,556 --> 00:08:35,689
[Грохот грома]

79
00:08:46,395 --> 00:08:47,483
[КРИЧИТ]

80
00:08:47,527 --> 00:08:48,876
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

81
00:08:48,919 --> 00:08:50,704
Должно быть, это было
совсем мечта.

82
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
["ЕЩЕ И БОЛЬШЕ"
ОТ УЭББ ПИРС ИГРАЕТ]

83
00:08:55,622 --> 00:08:59,060
Я чуть не обосрался в свои чертовы штаны.

84
00:08:59,103 --> 00:09:01,018
Если бы я знал, что ты будешь
кричать во сне,

85
00:09:01,062 --> 00:09:02,716
я бы ушел
ты на обочине дороги.

86
00:09:08,199 --> 00:09:10,158
Что ты делаешь
автостоп

87
00:09:10,201 --> 00:09:12,377
вообще в такую ночь?

88
00:09:12,421 --> 00:09:13,857
Ах, да.

89
00:09:13,901 --> 00:09:15,642
Собираюсь увидеться с твоим братом,
ты сказал.

90
00:09:15,685 --> 00:09:16,947
Верно.

91
00:09:16,991 --> 00:09:18,949
Раньше здесь жил,
ты сказал.

92
00:09:18,993 --> 00:09:20,081
[Хнычет]

93
00:09:20,124 --> 00:09:23,084
Раккун-Сити.

94
00:09:23,127 --> 00:09:25,260
Лучше ты, чем я.

95
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
Знаешь, можно было бы
снятся кошмары

96
00:09:26,740 --> 00:09:28,263
возвращаемся
в этот дерьмовый город.

97
00:09:28,306 --> 00:09:29,960
Ничего не осталось, кроме енотов

98
00:09:30,004 --> 00:09:31,353
со времен Амбреллы
начал уходить.

99
00:09:31,396 --> 00:09:32,963
Вы не возражаете?

100
00:09:33,007 --> 00:09:34,617
[ИЗМЕНЯЕТ РАДИОСТАНЦИЮ]Они должны сказать твоему брату,

101
00:09:34,661 --> 00:09:36,140
«Просто уйди оттуда».

102
00:09:36,184 --> 00:09:37,533
["МОЯ ЛЮБИМАЯ ИГРА"
КАРДИГАНЫ, ИГРАЮЩИЕ]

103
00:09:37,577 --> 00:09:39,404
«Просто соберись и уходи».

104
00:09:39,448 --> 00:09:40,971
[СМЕЕТСЯ]:
Хотя кто ты
собираешься продать свой дом?

105
00:09:41,015 --> 00:09:42,059
Никто. Вот кто.

106
00:09:42,103 --> 00:09:43,583
[СМЕЕТСЯ]

107
00:09:43,626 --> 00:09:45,497
Живете в Раккуне?

108
00:09:45,541 --> 00:09:48,892
Нет, спасибо. Ни за что.

109
00:09:48,936 --> 00:09:51,678
Может быть, ты хочешь остаться
до Гэтлина,

110
00:09:51,721 --> 00:09:54,028
скажи ему, что у тебя было
изменение сердца.

111
00:09:54,071 --> 00:09:56,726
Люди придают слишком много внимания
все равно о семье.

112
00:09:56,770 --> 00:09:58,206
Иногда ты просто
надо отпустить это.

113
00:09:58,249 --> 00:09:59,424
Осторожно!

114
00:10:01,165 --> 00:10:03,515
ВОДИТЕЛЬ: Черт![ВИЗЖ ШИН]

115
00:10:10,566 --> 00:10:12,437
[ЛАЯ СОБАКА]

116
00:10:16,703 --> 00:10:18,618
[ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ ХОДЕ]

117
00:10:23,231 --> 00:10:25,146
[♪♪♪]

118
00:10:26,713 --> 00:10:28,236
[ВОДИТЕЛЬСКАЯ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

119
00:10:36,940 --> 00:10:38,289
Она...

120
00:10:39,943 --> 00:10:42,642
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

121
00:10:42,685 --> 00:10:44,208
Ебать!

122
00:10:44,252 --> 00:10:46,646
Я... Я не видел ее.
Она появилась из ниоткуда.

123
00:10:46,689 --> 00:10:48,604
Что она здесь делает?
посреди ночи?

124
00:10:48,648 --> 00:10:50,475
Нам нужно что-то
чтобы обернуть тело.

125
00:10:50,519 --> 00:10:52,695
Вы видели это, да?
Это была не моя вина.

126
00:10:52,739 --> 00:10:54,828
Иисус. Ох, черт!

127
00:10:54,871 --> 00:10:56,264
Черт! Послушай меня.

128
00:10:56,307 --> 00:10:57,744
Нам нужно что-то
обернуть тело,

129
00:10:57,787 --> 00:10:59,267
и тогда мы собираемся
отвези его в город.

130
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
ВОДИТЕЛЬ:
Это была не моя вина!

131
00:11:00,790 --> 00:11:02,792
О, Иисус! Ебать!

132
00:11:02,836 --> 00:11:04,751
[Скрипящее ДЫХАНИЕ]

133
00:11:08,276 --> 00:11:09,581
Мой брат полицейский.
Он может нам помочь.

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,974
Полицейский?

135
00:11:11,018 --> 00:11:13,194
Но это не моя вина.
Это не моя вина!

136
00:11:13,237 --> 00:11:14,674
Я знаю. Я знаю.

137
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
ВОДИТЕЛЬ:
Черт! Ебать!

138
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
[РЫЧАНИЕ]

139
00:11:18,025 --> 00:11:19,504
[ЛАЮ]

140
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
Мы не можем просто
оставь ее здесь, ладно?

141
00:11:21,419 --> 00:11:22,769
Ебать.

142
00:11:22,812 --> 00:11:25,206
Черт, черт, черт, черт!

143
00:11:27,382 --> 00:11:29,210
[СОБАКА ЛАЕТ]

144
00:11:29,253 --> 00:11:30,994
[Пыхтя, хныкая]

145
00:11:33,562 --> 00:11:35,869
Где, черт возьми?
она пошла?

146
00:11:39,524 --> 00:11:41,701
Привет?

147
00:11:41,744 --> 00:11:43,137
Привет!

148
00:11:44,225 --> 00:11:45,574
Вы попали в аварию,

149
00:11:45,617 --> 00:11:47,097
и вам нужна помощь.

150
00:11:47,141 --> 00:11:49,099
[Собака ныет]

151
00:11:49,143 --> 00:11:51,580
[Грохот Грома]

152
00:11:51,623 --> 00:11:53,060
Нам нужно пойти за ней.

153
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
Ты можешь делать что угодно
какого хрена ты хочешь.

154
00:11:54,975 --> 00:11:57,151
я трахаюсь
отсюда.

155
00:11:57,194 --> 00:11:59,109
[♪♪♪]

156
00:12:19,564 --> 00:12:21,479
[♪♪♪]

157
00:12:54,121 --> 00:12:56,036
[♪♪♪]

158
00:12:58,516 --> 00:13:00,431
[ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ]

159
00:13:02,433 --> 00:13:04,348
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]

160
00:13:07,003 --> 00:13:08,700
[СТОНЫ]

161
00:13:10,572 --> 00:13:12,704
[СИГНАЛ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] [СТОНЫ] Черт.

162
00:13:12,748 --> 00:13:14,619
[Хрюканье, тяжелое дыхание]

163
00:13:14,663 --> 00:13:17,318
["Я ХОЧУ УВИДЕТЬ ЯРКОЕ
ОГНИ СЕГОДНЯ" В ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ]

164
00:13:17,361 --> 00:13:19,363
[Вздыхает]
Черт.

165
00:13:20,930 --> 00:13:25,065
♪ Я так устал
работы каждый день ♪

166
00:13:27,154 --> 00:13:31,767
♪ Вот и пришли выходные, я
собираюсь выкинуть свои проблемы ♪

167
00:13:32,986 --> 00:13:34,857
[Вздыхает]:
Ох, блин.

168
00:13:34,901 --> 00:13:38,643
♪ Если у тебя есть плата за такси,
мистер, у вас все получится ♪

169
00:13:40,820 --> 00:13:45,259
♪ Я хочу увидеть
яркий свет сегодня вечером ♪

170
00:13:45,302 --> 00:13:46,782
Эй, почему бы тебе не
просто садись

171
00:13:46,826 --> 00:13:48,653
и оставь бедного ребенка в покое,
а, Вескер?

172
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
[Тихо замолкает]

173
00:13:50,264 --> 00:13:53,310
♪ Встретимся на вокзале,
не опаздывай ♪

174
00:13:54,616 --> 00:13:57,271
♪ Мне нужно потратить немного денег

175
00:13:57,314 --> 00:13:59,534
♪ И оно просто не будет ждать...

176
00:13:59,577 --> 00:14:00,535
Хорошо.

177
00:14:00,578 --> 00:14:01,492
[Вздыхает]

178
00:14:03,059 --> 00:14:04,495
Десять баксов.

179
00:14:04,539 --> 00:14:07,020
Десять баксов говорят, что ты не можешь
сними это отсюда.

180
00:14:07,063 --> 00:14:08,804
[ВЕСКЕР КАШИТСЯ]

181
00:14:11,459 --> 00:14:13,243
Это легко.

182
00:14:13,287 --> 00:14:15,158
Эй, нет, нет.

183
00:14:15,202 --> 00:14:16,856
Господи, черт возьми, Господи.

184
00:14:19,336 --> 00:14:21,295
Вот и Валентина.

185
00:14:23,123 --> 00:14:25,038
Я имею в виду, какого черта?

186
00:14:27,475 --> 00:14:31,044
20 говорит, что я могу выбить бутылку
даже не глядя.

187
00:14:33,481 --> 00:14:35,831
Я имею в виду, да, конечно,
Я возьму твои деньги.

188
00:14:35,875 --> 00:14:37,267
[СМЕЕТСЯ]

189
00:14:38,965 --> 00:14:40,227
[РИЧАРД СМЕЕТСЯ]

190
00:14:42,098 --> 00:14:44,753
[Вздыхает]
Какого черта?

191
00:14:44,796 --> 00:14:47,016
[СМЕХ] [Вздыхает]

192
00:14:47,060 --> 00:14:49,366
[ПОДДЫХ]:
Черт.

193
00:14:49,410 --> 00:14:53,501
♪ Мне нужно потратить немного денег,
и оно просто не будет ждать... ♪

194
00:14:53,544 --> 00:14:55,068
[Вздыхает]

195
00:14:55,111 --> 00:14:56,547
Эй!Отспишься, ты проиграешь.

196
00:14:56,591 --> 00:14:57,679
Подожди...

197
00:14:57,722 --> 00:14:58,941
[Вздыхает] Теперь это сэндвич Джилл.

198
00:14:58,985 --> 00:15:01,857
Привет. О Боже. Ммм. Мм-мм-мм-мм-мм.

199
00:15:01,901 --> 00:15:03,859
Ну давай же.

200
00:15:03,903 --> 00:15:05,687
Платите.

201
00:15:06,427 --> 00:15:08,211
Ну давай же. Платите.

202
00:15:12,085 --> 00:15:14,000
[♪♪♪]

203
00:15:17,003 --> 00:15:20,006
["ЭТО СЕРДЕЧНАЯ БОЛЬ"
ОТ БОННИ ТАЙЛЕР ИГРАЕТ]

204
00:15:20,049 --> 00:15:21,398
[ШЕПОТ]:
Черт.

205
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
♪ Ничего, кроме душевной боли

206
00:15:22,965 --> 00:15:24,227
КЕВИН:
Ребята.

207
00:15:24,271 --> 00:15:26,099
♪ Бьет тебя
когда будет слишком поздно... ♪

208
00:15:26,142 --> 00:15:27,927
Ты там,
Луиза?

209
00:15:29,319 --> 00:15:30,842
Здравствуйте, мальчики.

210
00:15:30,886 --> 00:15:32,322
Что я могу тебе дать?

211
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
Два кофе с собой.

212
00:15:34,324 --> 00:15:36,283
Длинный день? Угу.

213
00:15:37,632 --> 00:15:39,547
Эй, могу ли я... О, ты, должно быть...

214
00:15:39,590 --> 00:15:41,244
новичок.

215
00:15:44,334 --> 00:15:45,901
Как дела, новичок?

216
00:15:47,772 --> 00:15:50,036
Итак, я услышал

217
00:15:50,079 --> 00:15:52,734
что ты застрелил своего партнера
в задницу во время тренировки.

218
00:15:52,777 --> 00:15:53,735
Это правда?

219
00:15:53,778 --> 00:15:55,998
И что ты, э-э,

220
00:15:56,042 --> 00:15:59,393
папочка, какая-то большая шишка
о силе,

221
00:15:59,436 --> 00:16:01,699
что ему пришлось выручить тебя.

222
00:16:01,743 --> 00:16:04,746
Вот почему
тебя перевели сюда...

223
00:16:04,789 --> 00:16:07,357
[СМЕЕТСЯ]:
дерьмовый город?

224
00:16:09,577 --> 00:16:11,535
Да. Леон С. Кеннеди.

225
00:16:11,579 --> 00:16:13,624
Что означает буква «С»?
"Глупый"?

226
00:16:13,668 --> 00:16:15,452
[СМЕХ] Ох.

227
00:16:15,496 --> 00:16:17,846
Давай, мы просто играем
с тобой, детка.

228
00:16:17,889 --> 00:16:19,543
ЛЕОН:
Да, хорошо.

229
00:16:19,587 --> 00:16:22,024
[Вздыхает]
Вы работаете на кладбище?

230
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
Ага. Ребята, куда вы направляетесь?

231
00:16:24,070 --> 00:16:26,376
Ну, кто-то нашел тело

232
00:16:26,420 --> 00:16:28,900
в старом особняке Спенсера...
это все разжевано.

233
00:16:28,944 --> 00:16:31,033
Не думал, что есть
там больше ничего нет.

234
00:16:31,077 --> 00:16:33,644
Ну, чем скорее они закроют это
весь город вниз, тем лучше,

235
00:16:33,688 --> 00:16:35,516
насколько я понимаю. Эй, эй.

236
00:16:35,559 --> 00:16:37,387
Это мой родной город
ты говоришь.

237
00:16:37,431 --> 00:16:38,606
Что ж, пожалуйста.

238
00:16:38,649 --> 00:16:39,955
[СМЕЕТСЯ]

239
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
Эй, давай.
Нам нужно встряхнуть ногой.

240
00:16:41,913 --> 00:16:45,047
♪ Ударяет тебя, когда ты падаешь

241
00:16:45,091 --> 00:16:46,875
♪ Это дурацкая игра...

242
00:16:46,918 --> 00:16:48,442
И не стреляйте.

243
00:16:48,485 --> 00:16:49,573
Я безоружен.

244
00:16:49,617 --> 00:16:50,618
[СМЕЕТСЯ]

245
00:16:52,707 --> 00:16:54,622
Трахни этого парня.

246
00:16:54,665 --> 00:16:57,146
Верно, так что, эээ...

247
00:16:57,190 --> 00:16:58,974
Думаю, я плачу? ДЖИЛЛ: Мм-хм.

248
00:17:00,323 --> 00:17:02,499
Давай, мы должны получить
на станцию.

249
00:17:07,635 --> 00:17:09,637
Привет. Не обращайте на нас внимания.

250
00:17:09,680 --> 00:17:13,641
Мы, мм, хорошие люди
как только вы познакомитесь с нами.

251
00:17:15,382 --> 00:17:17,166
Я Джилл Валентайн.

252
00:17:17,210 --> 00:17:19,603
Леон... Кеннеди.

253
00:17:19,647 --> 00:17:22,693
Приятно познакомиться,
Леон Кеннеди.

254
00:17:26,610 --> 00:17:28,221
ЛУИЗА:
Я бы не пошел туда.

255
00:17:28,264 --> 00:17:30,092
У нее есть только глаза
для большого парня,

256
00:17:30,136 --> 00:17:32,442
и мне не нравится
ваши шансы против него.

257
00:17:35,097 --> 00:17:37,360
Ты действительно стреляешь
твой собственный партнер?

258
00:17:37,404 --> 00:17:38,666
Д-да.

259
00:17:38,709 --> 00:17:40,885
Хм, это долгая история.

260
00:17:40,929 --> 00:17:42,104
Ты...

261
00:17:43,584 --> 00:17:45,107
Что происходит с твоим глазом?

262
00:17:49,851 --> 00:17:51,635
Ой.

263
00:17:51,679 --> 00:17:54,290
Я не знаю, это происходит
что последние пару недель.

264
00:17:54,334 --> 00:17:56,379
Вы не думаете, что вам следует
видел кого-нибудь об этом?

265
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
Ага.

266
00:17:58,120 --> 00:17:59,774
Наверное, это ничего.

267
00:18:01,863 --> 00:18:03,212
[ГРОМКИЙ СТУК]

268
00:18:03,256 --> 00:18:05,345
[♪♪♪]

269
00:18:13,570 --> 00:18:15,050
ЛУИЗА:
Ох.

270
00:18:15,094 --> 00:18:17,618
[ПТИЦА КУЕТ] Ну, посмотри на это.

271
00:18:23,624 --> 00:18:25,539
[БОЛЬНОЙ ВИЗГ]

272
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
[ЩЕЛЧАНИЕ ЛАМП]

273
00:18:30,196 --> 00:18:32,111
[♪♪♪]

274
00:18:47,778 --> 00:18:49,302
[ТОРМОЗИТ ШИПЕНИЕ]

275
00:18:54,002 --> 00:18:58,572
Эй, эта, эээ... эта женщина... [СОБАКА ВОЕТ]

276
00:18:58,615 --> 00:19:02,097
Это, наверное, просто не было
так плохо, как казалось, да?

277
00:19:02,141 --> 00:19:03,925
Ага. Конечно.

278
00:19:03,968 --> 00:19:05,144
Спасибо за поездку.

279
00:19:12,194 --> 00:19:14,109
[♪♪♪]

280
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
Добро пожаловать домой.

281
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
[Нытье]

282
00:19:28,732 --> 00:19:30,821
Что с тобой происходит?

283
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
[Хнычет, рычит]

284
00:19:32,519 --> 00:19:34,825
Не заражайся на меня,
сукин ты сын.

285
00:19:34,869 --> 00:19:36,349
У меня нет для тебя страховки.

286
00:19:37,393 --> 00:19:39,700
Ааа! Ебать!

287
00:19:39,743 --> 00:19:42,877
Ты, черт возьми, укусил меня,
ты ублюдок!

288
00:19:42,920 --> 00:19:44,618
[РЫЧАНИЕ] Бля!

289
00:19:48,012 --> 00:19:49,927
[♪♪♪]

290
00:20:09,556 --> 00:20:11,427
[ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ]

291
00:20:25,441 --> 00:20:27,356
[♪♪♪]

292
00:20:37,148 --> 00:20:39,063
[СКРИП]

293
00:20:54,731 --> 00:20:56,646
[ГРОМ ТЯЖЕЛО]

294
00:21:23,107 --> 00:21:25,240
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]

295
00:21:43,389 --> 00:21:44,738
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]

296
00:21:53,573 --> 00:21:55,139
[НЮХАЮТ]

297
00:22:01,581 --> 00:22:04,235
Я вижу, все еще тоскую по Джилл.

298
00:22:04,279 --> 00:22:06,063
Никогда этого не произойдет, братан.

299
00:22:19,250 --> 00:22:21,165
[♪♪♪]

300
00:22:37,704 --> 00:22:39,619
[♪♪♪]

301
00:22:43,753 --> 00:22:46,365
Он был как
мне отец.

302
00:22:46,408 --> 00:22:48,497
Я вижу, ты сейчас натираешь грудь. [СМЕЕТСЯ]

303
00:22:49,585 --> 00:22:51,108
Смешно.

304
00:22:52,501 --> 00:22:54,285
После того как ты убежал,

305
00:22:54,329 --> 00:22:56,505
Уильям был самым близким человеком
Мне пришлось побыть в семье.

306
00:23:01,554 --> 00:23:02,859
Как ты попал?

307
00:23:04,078 --> 00:23:05,427
Взломал твой замок.

308
00:23:05,471 --> 00:23:07,298
Ты понимаешь, что я полицейский, да? Да.

309
00:23:07,342 --> 00:23:09,039
Вам нужна лучшая безопасность.

310
00:23:09,083 --> 00:23:11,302
Это одноцилиндровый
засов, Клэр.

311
00:23:11,346 --> 00:23:12,608
Большинство людей стучат.

312
00:23:12,652 --> 00:23:13,740
Да, я попробовал.

313
00:23:13,783 --> 00:23:14,958
Никто не ответил.

314
00:23:15,002 --> 00:23:16,264
Итак, вы вломились.

315
00:23:16,307 --> 00:23:18,179
Почему ты вернулся сюда?

316
00:23:18,222 --> 00:23:21,095
Очень скучаю по Раккун-сити
ты должен был прийти ко мне в гости?

317
00:23:21,138 --> 00:23:22,836
Ага.

318
00:23:22,879 --> 00:23:24,794
Я чертовски люблю Раккун-Сити.

319
00:23:24,838 --> 00:23:27,188
«Идите, бандиты».

320
00:23:27,231 --> 00:23:29,451
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
Ты мудак.

321
00:23:29,495 --> 00:23:31,279
Нет, знаешь что?

322
00:23:31,322 --> 00:23:34,587
Я в долгу перед этим городом... Я в долгу перед Биркином.
и зонтик все.

323
00:23:34,630 --> 00:23:37,851
Они вырастили меня, поставили меня
через школу, академию.

324
00:23:37,894 --> 00:23:39,461
Они были там для меня.

325
00:23:39,505 --> 00:23:40,767
Где вы были?

326
00:23:40,810 --> 00:23:42,769
Я даже не слышал от тебя
через пять лет.

327
00:23:42,812 --> 00:23:44,727
Приятно видеть тебя.

328
00:23:44,771 --> 00:23:46,337
Крис, подожди.

329
00:23:46,381 --> 00:23:48,339
Мне жаль.

330
00:23:48,383 --> 00:23:49,906
Я вернулся.

331
00:23:52,735 --> 00:23:55,172
Смотри...
Я думаю, что есть что-то

332
00:23:55,216 --> 00:23:57,305
серьезно ошибаюсь
с этим местом.

333
00:23:58,524 --> 00:24:00,526
Что ты имеешь в виду? Ладно, я-я был

334
00:24:00,569 --> 00:24:01,962
ехать автостопом на грузовике,
и...

335
00:24:02,005 --> 00:24:04,486
Просят подвезти...
также незаконно.

336
00:24:04,530 --> 00:24:05,922
Арестуйте меня.

337
00:24:05,966 --> 00:24:07,924
Смотри, мы вроде как попали
этот человек,

338
00:24:07,968 --> 00:24:10,536
но-но они только что встали
и они-они ушли.

339
00:24:10,579 --> 00:24:11,624
Ты кого-то ударил?
Черт возьми, Клэр.

340
00:24:11,667 --> 00:24:12,625
Вы сообщили об этом?

341
00:24:12,668 --> 00:24:13,843
Я сообщаю об этом сейчас.

342
00:24:13,887 --> 00:24:15,279
Ты меня не слушаешь?

343
00:24:15,323 --> 00:24:17,325
Они-они только что встали
и-и ушел.

344
00:24:17,368 --> 00:24:19,022
Вы могли бы быть вечеринкой
к наезду.

345
00:24:19,066 --> 00:24:20,459
Тсс. Просто...

346
00:24:20,502 --> 00:24:23,157
Нет, Клэр,
У меня нет на это времени.

347
00:24:23,200 --> 00:24:24,506
Нет. Слушай, ладно,
так я говорил

348
00:24:24,550 --> 00:24:25,812
этому парню в чате...

349
00:24:25,855 --> 00:24:27,553
Какой к черту чат?

350
00:24:27,596 --> 00:24:30,512
Это место в Интернете
где люди общаются.

351
00:24:30,556 --> 00:24:32,645
Просто... просто посмотри.

352
00:24:32,688 --> 00:24:35,430
Его зовут Бен Бертолуччи.

353
00:24:35,474 --> 00:24:37,867
БЕН [НА ВИДЕО]:
Он в воде, Клэр.

354
00:24:38,999 --> 00:24:40,827
Это в чертовой воде.

355
00:24:40,870 --> 00:24:44,265
Хм, весь этот город
был отравлен.

356
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
Медленно, годами и годами,

357
00:24:47,573 --> 00:24:50,619
и, ух,
люди болеют.

358
00:24:50,663 --> 00:24:52,839
Ой, да ладно, Клэр.

359
00:24:52,882 --> 00:24:54,667
Не снова. Тсс!

360
00:24:54,710 --> 00:24:56,407
Ты «тсс». БЕН: Видишь, ну,

361
00:24:56,451 --> 00:25:00,281
Зонтик просто подумал
что они могли бы, эээ,

362
00:25:00,324 --> 00:25:04,546
собрать вещи в магазине
и пусть этот город сгниет

363
00:25:04,590 --> 00:25:07,288
пока они уходят
и-и начать заново

364
00:25:07,331 --> 00:25:09,812
где-то еще
все блестящее и-и новое, и...

365
00:25:09,856 --> 00:25:11,379
они почти, черт возьми, сделали это,
но, эээ,

366
00:25:11,422 --> 00:25:13,599
пару дней назад,
у них случился небольшой инцидент.

367
00:25:13,642 --> 00:25:17,167
И я говорю не только о
отходы, отравляющие воду.

368
00:25:17,211 --> 00:25:20,127
Нет, я говорю о
очень серьезная утечка.

369
00:25:20,170 --> 00:25:22,390
Как Чернобыль,
если вы понимаете, о чем я.

370
00:25:22,433 --> 00:25:24,871
И, ох, они пытались
чтобы сдержать это дерьмо,

371
00:25:24,914 --> 00:25:26,873
но джинн
из бутылки сейчас,

372
00:25:26,916 --> 00:25:29,440
и я... я не думаю
оно возвращается.

373
00:25:32,879 --> 00:25:35,055
Я боюсь, Клэр. Я...

374
00:25:35,098 --> 00:25:38,537
Я боюсь того, что они
сделаю с этим городом...

375
00:25:38,580 --> 00:25:40,495
и люди в нем.

376
00:25:44,630 --> 00:25:47,023
я не смог
чтобы установить с ним контакт с тех пор.

377
00:25:47,067 --> 00:25:48,242
Большой.

378
00:25:48,285 --> 00:25:51,506
Он сумасшедший
и, вероятно, опасен.

379
00:25:51,550 --> 00:25:54,378
Слушай, твои теории заговора
были неправдой, когда мы были детьми.

380
00:25:54,422 --> 00:25:55,858
Сейчас они не соответствуют действительности.

381
00:25:55,902 --> 00:25:57,425
Все в порядке?
Почему ты на самом деле здесь?

382
00:25:57,468 --> 00:25:59,383
Вы потеряли работу?
Вам нужны наличные?

383
00:25:59,427 --> 00:26:01,342
Ты появляешься здесь,
ты врываешься в мой дом.

384
00:26:01,385 --> 00:26:04,606
Что-что за человек
можно ли взломать такой замок?

385
00:26:04,650 --> 00:26:07,696
Это впечатляет,
но и что за херня?

386
00:26:07,740 --> 00:26:10,394
мне очень жаль,
Мне нужно собираться на работу.

387
00:26:10,438 --> 00:26:12,048
Крис.

388
00:26:12,092 --> 00:26:14,007
[Вздыхает] [ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ]

389
00:26:15,704 --> 00:26:17,619
[Вздыхает]
Черт.

390
00:26:17,663 --> 00:26:19,752
[КРИЧИТ]

391
00:26:19,795 --> 00:26:21,710
[Грохот грома][Тяжелое дыхание, хныканье]

392
00:26:23,669 --> 00:26:25,235
[Хныканье продолжается]

393
00:26:25,279 --> 00:26:27,542
Дорогая, эй.
Мама и папа здесь.

394
00:26:29,457 --> 00:26:31,546
Я видел монстра.

395
00:26:31,590 --> 00:26:34,375
О, милый,
тебе только что приснился плохой сон.

396
00:26:34,418 --> 00:26:36,377
Тсс... Но-но... но я его видел.

397
00:26:36,420 --> 00:26:38,945
Он был весь зеленый и склизкий,

398
00:26:38,988 --> 00:26:42,644
и у него были большие желтые глаза
и зубы вот так. [рычит]

399
00:26:42,688 --> 00:26:44,472
Думаю, я бы тоже испугался.
Верно, милый?

400
00:26:44,515 --> 00:26:46,430
О, боже мой,
Я был бы в ужасе.

401
00:26:46,474 --> 00:26:48,215
Испуганный.

402
00:26:48,258 --> 00:26:50,130
Ну давай же. Все нормально.

403
00:26:50,173 --> 00:26:52,088
я бы никогда не позволил
что-нибудь причинило тебе боль.

404
00:26:52,132 --> 00:26:54,613
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

405
00:26:56,571 --> 00:26:58,965
[ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

406
00:26:59,008 --> 00:27:01,097
Я сейчас вернусь, ладно? [ШЕПОТ]: Хорошо.

407
00:27:01,141 --> 00:27:02,577
[ШИПЕНИЕ]

408
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
[ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

409
00:27:07,190 --> 00:27:08,409
Хорошо,
давай возьмем тебя

410
00:27:08,452 --> 00:27:09,758
обратно спать, ладно? Но-но подожди.

411
00:27:09,802 --> 00:27:12,413
Что, если монстр вернется? Привет?

412
00:27:12,456 --> 00:27:14,502
АННЕТ:
Дорогая, нет
такая вещь, как монстры, ясно?

413
00:27:14,545 --> 00:27:16,460
ШЕРРИ: Обещаешь? АННЕТ: Обещаю.

414
00:27:16,504 --> 00:27:19,159
[♪♪♪]

415
00:27:19,202 --> 00:27:21,204
[ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ]

416
00:27:21,248 --> 00:27:23,076
АННЕТ:
...действительно хорошие мысли.

417
00:27:23,119 --> 00:27:24,991
Так давай сделаем это, хорошо?

418
00:27:25,034 --> 00:27:26,906
Помните, в прошлый раз
мы пошли купаться.

419
00:27:26,949 --> 00:27:28,298
Хорошо?

420
00:27:28,342 --> 00:27:29,778
Все в порядке?
Подумайте об этом.

421
00:27:29,822 --> 00:27:31,127
Нам нужно идти.

422
00:27:31,171 --> 00:27:32,694
О чем ты говоришь?

423
00:27:32,738 --> 00:27:34,870
Кто разговаривал по телефону? Сейчас!

424
00:27:34,914 --> 00:27:37,133
[СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ СНАРУЖИ]

425
00:27:37,177 --> 00:27:39,483
Что происходит, Уильям?

426
00:27:40,920 --> 00:27:45,359
Одень Шерри
и встретимся у машины.

427
00:27:45,402 --> 00:27:46,882
Ох, окей.

428
00:27:46,926 --> 00:27:48,884
Ой, эй, посмотри на меня.
Посмотри на меня.

429
00:27:48,928 --> 00:27:51,713
[СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ГРЕВАТЬ][СИГНАТЬ СВЕТА]

430
00:27:51,757 --> 00:27:54,194
МУЖЧИНА [НАД ПА]:
Это
Корпорация Амбрелла.

431
00:27:54,237 --> 00:27:56,675
Для вашей безопасности,
пожалуйста, оставайтесь в своих домах

432
00:27:56,718 --> 00:27:58,677
и ждите дальнейших указаний.

433
00:28:00,722 --> 00:28:02,332
Это
Корпорация Амбрелла.

434
00:28:02,376 --> 00:28:04,683
Для вашей безопасности,
пожалуйста, оставайтесь в своих домах

435
00:28:04,726 --> 00:28:06,554
и ждите дальнейших указаний.

436
00:28:06,597 --> 00:28:08,730
[СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ]

437
00:28:08,774 --> 00:28:09,905
Это
Корпорация Амбрелла.

438
00:28:09,949 --> 00:28:11,298
Что это такое?

439
00:28:11,341 --> 00:28:12,734
Для вашей безопасности,
пожалуйста, оставайтесь в своих домах

440
00:28:12,778 --> 00:28:14,040
и ждите дальнейших указаний.

441
00:28:14,083 --> 00:28:15,476
Ничего.
Ничего.

442
00:28:15,519 --> 00:28:17,696
Мне нужно добраться до станции.
Здесь. Это немного.

443
00:28:17,739 --> 00:28:19,872
Что...? Просто возьми это, ладно?

444
00:28:19,915 --> 00:28:21,874
Взломать дверь позади себя
когда ты уйдешь.

445
00:28:21,917 --> 00:28:24,398
Крис. Крис!

446
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
Просто уходи отсюда, ладно?

447
00:28:26,661 --> 00:28:28,619
[НАД ПА]:
Это
Корпорация Амбрелла.

448
00:28:28,663 --> 00:28:30,839
Для вашей безопасности... И не трогайте велосипед!

449
00:28:30,883 --> 00:28:33,146
[НАД ПА]:
...и жду
дальнейшие инструкции.

450
00:28:35,191 --> 00:28:36,889
Это
Корпорация Амбрелла.

451
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
Для вашей безопасности,
пожалуйста, оставайтесь в своих домах

452
00:28:39,021 --> 00:28:40,762
и ждите дальнейших указаний.

453
00:28:40,806 --> 00:28:43,460
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

454
00:28:43,504 --> 00:28:45,419
Это
Корпорация Амбрелла.

455
00:28:51,817 --> 00:28:53,732
Почему ты не болеешь,
старший брат?

456
00:28:54,863 --> 00:28:56,778
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]

457
00:28:58,388 --> 00:29:00,042
[ВЫДЫХАЕТ]

458
00:29:04,220 --> 00:29:05,874
[НЮХАЮТ]

459
00:29:13,360 --> 00:29:14,796
[НЮХАЮТ]

460
00:29:15,971 --> 00:29:17,320
[Вздыхает]

461
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
[ПИСК]

462
00:29:22,151 --> 00:29:23,979
[♪♪♪]

463
00:29:35,948 --> 00:29:37,297
Могу ли я вам помочь?

464
00:29:45,131 --> 00:29:47,133
[Громкий стук][Вздыхает]

465
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
[СКРЕП ДВЕРИ]

466
00:29:53,530 --> 00:29:54,967
Алло?

467
00:29:58,753 --> 00:30:00,668
[ПУХ]

468
00:30:04,585 --> 00:30:06,500
[♪♪♪]

469
00:30:16,466 --> 00:30:18,817
Эй. Вам нужна помощь?

470
00:30:21,036 --> 00:30:22,821
[ШЕПОТ]:
Вам нужна помощь.

471
00:30:24,648 --> 00:30:26,607
Что?

472
00:30:26,650 --> 00:30:29,653
[ВИЗКИ] О, черт!

473
00:30:30,785 --> 00:30:33,353
Остро, вкусно!

474
00:30:33,396 --> 00:30:34,963
[ВОРЧЕТ]

475
00:30:35,007 --> 00:30:37,357
[КРИК]

476
00:30:37,400 --> 00:30:39,359
[ТЁМКА]

477
00:30:39,402 --> 00:30:41,317
[♪♪♪]

478
00:30:51,675 --> 00:30:53,590
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ, ОБОРОТЫ]

479
00:30:56,811 --> 00:30:58,726
[ВИЗГ ШИН]

480
00:31:06,212 --> 00:31:07,822
МУЖЧИНА [НАД ПА]:
Это
Корпорация Амбрелла.

481
00:31:07,866 --> 00:31:09,911
Для вашей безопасности,
пожалуйста, оставайтесь в своих домах

482
00:31:09,955 --> 00:31:11,521
и ждите дальнейших указаний.

483
00:31:11,565 --> 00:31:13,480
[СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ]

484
00:31:19,834 --> 00:31:21,836
Это
Корпорация Амбрелла.

485
00:31:21,880 --> 00:31:24,099
Для вашей безопасности,
пожалуйста, оставайтесь в своих домах

486
00:31:24,143 --> 00:31:26,058
и ждите дальнейших указаний.

487
00:31:31,063 --> 00:31:33,587
Что было бы худшим способом
умереть быть?

488
00:31:33,630 --> 00:31:34,893
Что?

489
00:31:34,936 --> 00:31:37,504
ДЖИЛЛ:
Быть проглоченным змеей целиком

490
00:31:37,547 --> 00:31:40,811
или съеден заживо
большой белой акулой?

491
00:31:41,943 --> 00:31:43,510
Ты урод, Валентин.

492
00:31:43,553 --> 00:31:46,121
Я планирую умереть мирно
в постели,

493
00:31:46,165 --> 00:31:49,037
уютно устроился у Вескера
большие крепкие руки.

494
00:31:49,081 --> 00:31:50,169
[СМЕЕТСЯ]: Да. [СВИСТОК ВОЛКА]

495
00:31:50,212 --> 00:31:51,431
Я тоже, брат.

496
00:31:51,474 --> 00:31:52,606
ВЕСКЕР:
Смешно.

497
00:31:52,649 --> 00:31:54,695
Эм, что здесь делает Викерс?

498
00:31:54,738 --> 00:31:55,957
Думал, что мы потеряли вертолет

499
00:31:56,001 --> 00:31:57,524
с остальными
о сокращении бюджета.

500
00:31:57,567 --> 00:31:59,265
Возможно, он просто скучал по нам. ВЕСКЕР: Ох.

501
00:31:59,308 --> 00:32:00,396
Пошел ты. РИЧАРД: Ох. [СМЕЕТСЯ]

502
00:32:00,440 --> 00:32:02,094
Это правда?

503
00:32:02,137 --> 00:32:03,965
Думаю, нет. [СМЕХ]

504
00:32:04,009 --> 00:32:05,488
Эй!

505
00:32:05,532 --> 00:32:06,794
ВЕСКЕР:
Хорошо, шеф,
что это такое?

506
00:32:06,837 --> 00:32:08,056
ДЖИЛЛ:
Да, а что с сигнализацией?

507
00:32:08,100 --> 00:32:09,536
ВИКЕРС: Отключено электричество. Ну, если вы все

508
00:32:09,579 --> 00:32:11,320
заткнись на секунду
и слушай,

509
00:32:11,364 --> 00:32:12,843
может быть, ты узнаешь.

510
00:32:15,455 --> 00:32:18,110
Честно говоря, я не знаю. КРИС: Ты не знаешь?

511
00:32:18,153 --> 00:32:19,981
Правильно, Редфилд.
Я не знаю.

512
00:32:20,025 --> 00:32:22,462
Что я знаю, так это то, что
Марини и Дули

513
00:32:22,505 --> 00:32:24,594
в настоящее время
не отвечая на их рации.

514
00:32:24,638 --> 00:32:26,335
Они расследуют
отчет о теле

515
00:32:26,379 --> 00:32:28,076
возле особняка Спенсера.

516
00:32:28,120 --> 00:32:29,991
Думаешь, это связано?

517
00:32:30,035 --> 00:32:33,125
Хм, что
особняк Спенсера?

518
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
Ну, как я думаю
большинство из вас знает,

519
00:32:35,518 --> 00:32:38,565
Освальд Спенсер был создателем
корпорации «Амбрелла»,

520
00:32:38,608 --> 00:32:40,393
и особняк был его домом

521
00:32:40,436 --> 00:32:42,221
до года
о его смерти в...

522
00:32:42,264 --> 00:32:43,439
Что за херня
ты здесь делаешь, Леон?!

523
00:32:43,483 --> 00:32:44,788
ВИКЕРС [СМЕЕТСЯ]:
Святое дерьмо.

524
00:32:44,832 --> 00:32:46,181
Вы сказали: «Все
в комнату для совещаний»,

525
00:32:46,225 --> 00:32:47,182
так что я... вот я.

526
00:32:47,226 --> 00:32:49,315
Я не имел в виду тебя, идиот.

527
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
Не ты, Леон. Все остальные. [СМЕХ]

528
00:32:51,360 --> 00:32:52,709
Что, если кто-то войдет
и есть

529
00:32:52,753 --> 00:32:54,494
никого за стойкой регистрации? Конечно. Хорошо.

530
00:32:54,537 --> 00:32:56,061
Старушка ищет
ее кот или что-то в этом роде. Хорошо.

531
00:32:56,104 --> 00:32:57,323
Да, ты прав. Господи Иисусе.

532
00:32:57,366 --> 00:32:58,933
Возвращайся туда, чувак. Ты прав. Хорошо.

533
00:32:58,977 --> 00:33:00,543
И подстричься,
ты чертов хиппи.

534
00:33:00,587 --> 00:33:01,936
[ПЕЙДЖЕР] ДЖИЛЛ: Боже.

535
00:33:01,980 --> 00:33:03,416
ГЛАВНЫЙ УТЮГ:
Это не Вудсток.

536
00:33:03,459 --> 00:33:04,983
[СМЕХ]

537
00:33:05,026 --> 00:33:07,202
КРИС:
Ой, успокойся
на ладье, Шеф.

538
00:33:09,639 --> 00:33:11,728
[НЮХАЮТ]

539
00:33:11,772 --> 00:33:14,253
Я-мне очень жаль, Вескер.
Это важно?

540
00:33:14,296 --> 00:33:16,516
Нет, это-это... Я-я в порядке. Новая девушка?

541
00:33:16,559 --> 00:33:17,517
Хм?

542
00:33:17,560 --> 00:33:19,084
[СМЕЕТСЯ]

543
00:33:19,127 --> 00:33:21,042
Может быть, ты мог бы взять ее
пообедать в «Планете Голливуд».

544
00:33:21,086 --> 00:33:22,565
У них есть новый в Гатлине.

545
00:33:22,609 --> 00:33:25,220
О, у них получился отличный салат.

546
00:33:25,264 --> 00:33:27,222
[СМЕЕТСЯ] Немного вина.

547
00:33:27,266 --> 00:33:29,572
Или, может быть, просто забери ее обратно
в твою квартиру,

548
00:33:29,616 --> 00:33:32,097
взять напрокат фильм в Blockbuster,
устроиться поудобнее на диване,

549
00:33:32,140 --> 00:33:34,751
или отправиться в какое-нибудь путешествие.

550
00:33:34,795 --> 00:33:37,537
Голос Стива Перри, что это
действует на женское сердце, да?

551
00:33:37,580 --> 00:33:38,538
Я прав?

552
00:33:38,581 --> 00:33:40,844
[СМЕЕТСЯ]
Как это звучит?

553
00:33:42,150 --> 00:33:43,673
Звучит как
Возможно, я трахаюсь.

554
00:33:43,717 --> 00:33:44,979
[СМЕХ]

555
00:33:45,023 --> 00:33:46,981
Но это не будет
случится сегодня вечером,

556
00:33:47,025 --> 00:33:49,636
потому что я хочу, чтобы ты оделся
через пять, все вы,

557
00:33:49,679 --> 00:33:51,420
и готов к полету,
потому что я хочу знать

558
00:33:51,464 --> 00:33:52,900
где, черт возьми, команда Браво?

559
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
и что за херня
все эти тревоги вот-вот!

560
00:33:55,033 --> 00:33:58,427
Ты меня понял?
Давай, двигайся. Идти.

561
00:33:58,471 --> 00:34:00,081
ВИКЕРС:
Поехали.

562
00:34:00,125 --> 00:34:01,430
УТЮГИ:
Сделайте шаг вперед!

563
00:34:01,474 --> 00:34:02,953
[ДЖИЛЛ посмеивается] КРИС: Да. [СТОНЫ]

564
00:34:02,997 --> 00:34:04,999
ВЕСКЕР:
Эй, я встречу вас, ребята
в чоппере.

565
00:34:12,006 --> 00:34:13,964
Что это за хрень?

566
00:34:14,008 --> 00:34:15,923
[♪♪♪]

567
00:34:36,030 --> 00:34:38,337
КРИС:
Вескер, поехали.

568
00:34:48,086 --> 00:34:51,001
[♪♪♪]

569
00:34:53,047 --> 00:34:54,657
Помедленнее, Уильям.

570
00:34:54,701 --> 00:34:56,790
Т-ты разобьешься.

571
00:34:56,833 --> 00:34:58,270
Уильям, помедленнее!

572
00:34:59,445 --> 00:35:00,750
Куда мы идем?

573
00:35:03,188 --> 00:35:05,451
Почему ты не можешь сказать мне, почему
мы так спешим уйти?

574
00:35:05,494 --> 00:35:07,888
Уходя--
это то, чего они хотят.

575
00:35:07,931 --> 00:35:10,282
Чтобы они могли уничтожить
дело моей жизни.

576
00:35:10,325 --> 00:35:12,240
Папа, берегись!

577
00:35:12,284 --> 00:35:14,242
[КРИЧИТ][ВИЗГ ШИН]

578
00:35:16,505 --> 00:35:18,986
Ты чуть не ударил эту девушку.

579
00:35:22,772 --> 00:35:24,644
Ты в порядке?

580
00:35:24,687 --> 00:35:26,776
[♪♪♪]

581
00:35:34,871 --> 00:35:36,569
МЕДСЕСТРА [ГОЛОС ЗА КАДРОМ, ЭХО]:
Просыпайтесь.

582
00:35:36,612 --> 00:35:39,093
Проснуться.

583
00:35:39,137 --> 00:35:42,009
Нам нужно, чтобы ты встал
и пойдем с нами.

584
00:35:49,843 --> 00:35:51,714
Куда мы идем? УИЛЬЯМ: Тсс.

585
00:35:51,758 --> 00:35:53,325
Все в порядке, маленькая девочка.

586
00:35:53,368 --> 00:35:57,633
Потому что мы нашли тебя
новая семья.

587
00:35:57,677 --> 00:35:59,505
Они ждут тебя
только снаружи.

588
00:35:59,548 --> 00:36:01,724
Это все очень интересно.

589
00:36:04,336 --> 00:36:05,989
О, не волнуйся
о твоем брате.

590
00:36:06,033 --> 00:36:08,209
Он тоже придет,
в свое время.

591
00:36:08,253 --> 00:36:10,342
Мы никогда бы не расстались
вы двое.

592
00:36:10,385 --> 00:36:12,126
Ты нам просто нужен
пойти с нами,

593
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
и кто-то соберет
все ваши вещи.

594
00:36:23,355 --> 00:36:24,791
АННЕТ:
Уильям!

595
00:36:27,576 --> 00:36:29,491
[♪♪♪]

596
00:36:37,934 --> 00:36:39,327
[ГОРОД ГРУЗОВИКА]

597
00:36:49,555 --> 00:36:51,557
[Нытье]

598
00:36:51,600 --> 00:36:53,515
[♪♪♪]

599
00:36:59,956 --> 00:37:02,916
["CRUSH" ДЖЕННИФЕР ПЕЙДЖ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В НАУШНИКАХ]

600
00:37:02,959 --> 00:37:05,527
♪ Если ты что-то увидишь
в моих глазах ♪

601
00:37:05,571 --> 00:37:07,964
♪ Давайте не будем слишком анализировать

602
00:37:08,008 --> 00:37:12,055
♪ Не заходите слишком глубоко
с этим, детка ♪

603
00:37:12,099 --> 00:37:14,406
♪ Так что пусть будет то, что будет

604
00:37:14,449 --> 00:37:18,888
♪ Не суетись и получи
без ума от тебя и меня... ♪

605
00:37:18,932 --> 00:37:21,543
[ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ]

606
00:37:21,587 --> 00:37:23,502
[♪♪♪]

607
00:37:30,944 --> 00:37:33,686
[ВИЗЖ ШИН]

608
00:37:34,817 --> 00:37:36,732
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

609
00:37:48,178 --> 00:37:50,572
["CRUSH" ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ
СЛАБО В НАУШНИКАХ]

610
00:37:52,313 --> 00:37:54,228
[ВИЗЖ ШИН]

611
00:37:58,580 --> 00:38:00,495
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

612
00:38:23,170 --> 00:38:25,303
[ПОВЕРХ НАУШНИКИ]:
♪ Ша-ла-ла-ла

613
00:38:25,346 --> 00:38:27,653
[ОГНЕННЫЙ ГРохот][МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРЯЗЬ]

614
00:38:27,696 --> 00:38:31,570
♪ Ванильное небо

615
00:38:31,613 --> 00:38:37,097
♪ Белые заборы из штакетника
в твоих глазах ♪

616
00:38:37,140 --> 00:38:42,581
♪ Видение нас с тобой [СТЁК]

617
00:38:42,624 --> 00:38:46,715
♪ Это просто небольшая влюбленность

618
00:38:46,759 --> 00:38:51,024
♪ Не то чтобы я терял сознание
каждый раз, когда мы соприкасаемся ♪

619
00:38:51,067 --> 00:38:52,678
♪ Это просто...

620
00:38:52,721 --> 00:38:54,636
[ВЫСТРЕЛ][ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

621
00:38:54,680 --> 00:38:56,290
[ТЁМКА]

622
00:38:56,334 --> 00:38:57,857
Какого черта?

623
00:38:59,337 --> 00:39:01,730
Возможно, вы захотите получить
огнетушитель.

624
00:39:01,774 --> 00:39:04,167
И запри ворота.
Могут быть и другие.

625
00:39:05,604 --> 00:39:08,084
Хм? Другое... Другое что?

626
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
[♪♪♪]

627
00:39:24,362 --> 00:39:25,667
[Вздыхает]

628
00:39:31,107 --> 00:39:33,022
[♪♪♪]

629
00:39:43,990 --> 00:39:45,339
К черту это.

630
00:39:53,782 --> 00:39:56,263
Привет. Э-э, сэр, эм...

631
00:39:56,306 --> 00:39:58,439
Э, что происходит?
Потому что, эм...

632
00:39:58,483 --> 00:40:01,094
Должны ли мы...
нам стоит позвонить кому-нибудь?

633
00:40:01,137 --> 00:40:03,009
Кому ты позвонишь?
Вы полиция.

634
00:40:04,140 --> 00:40:05,272
Скорая помощь?

635
00:40:05,315 --> 00:40:06,882
Послушайте, я не медицинский эксперт,

636
00:40:06,926 --> 00:40:10,016
но я думаю, что этот парень мог бы
просто не спастись, хм?

637
00:40:10,059 --> 00:40:12,279
Кроме того, я думаю, вы найдете

638
00:40:12,322 --> 00:40:15,064
что все телефонные линии
в городе мертвы.

639
00:40:15,108 --> 00:40:17,284
Береги себя, Леон.

640
00:40:24,030 --> 00:40:25,901
Ебать. Ебать.

641
00:40:25,945 --> 00:40:27,555
Э-э, сэр? Эй, эй.

642
00:40:27,599 --> 00:40:28,991
Сэр!

643
00:40:29,035 --> 00:40:31,690
Куда-куда вы направляетесь, сэр?

644
00:40:31,733 --> 00:40:33,561
Э-э...

645
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
Черт.

646
00:40:35,171 --> 00:40:37,043
Эй, эй, э...

647
00:40:38,348 --> 00:40:40,829
Эй, сэр, гм,
Я знаю, что я здесь новенький

648
00:40:40,873 --> 00:40:43,049
и я действительно не знаю
что происходит, но, эм...

649
00:40:43,092 --> 00:40:44,485
Итак, куда ты идешь?

650
00:40:44,529 --> 00:40:46,356
Кто сейчас главный?

651
00:40:46,400 --> 00:40:48,750
Ты. Э-э, нет, нет, нет.

652
00:40:48,794 --> 00:40:50,709
Нет, эм,
Я-я новичок, да?

653
00:40:50,752 --> 00:40:53,015
Да, что ж, поздравляю,
новичок, на повышении.

654
00:40:53,059 --> 00:40:55,278
Я уверен, что твой отец
был бы невероятно горд

655
00:40:55,322 --> 00:40:57,237
что его жалкий экземпляр
сына

656
00:40:57,280 --> 00:40:59,457
растет так быстро
через ряды.

657
00:40:59,500 --> 00:41:01,633
С-сэр, я-я действительно не думаю
тебе следует идти.

658
00:41:01,676 --> 00:41:03,330
Я-я не думаю
Я готов справиться...

659
00:41:03,373 --> 00:41:05,854
Я иду. Легко.
Заботиться. Удачи.

660
00:41:05,898 --> 00:41:08,030
Я знаю, ты отлично справишься. [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

661
00:41:09,641 --> 00:41:11,425
[ВИЗГ ШИН]

662
00:41:11,469 --> 00:41:12,992
Сэр.

663
00:41:14,341 --> 00:41:15,864
Сэр!

664
00:41:18,127 --> 00:41:19,868
[ВИЗГ ШИН]

665
00:41:22,480 --> 00:41:23,959
Черт.

666
00:41:24,003 --> 00:41:25,918
[ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА]

667
00:41:31,576 --> 00:41:33,491
[♪♪♪]

668
00:41:49,463 --> 00:41:51,378
[♪♪♪]

669
00:42:12,834 --> 00:42:14,488
Прямо здесь.

670
00:42:37,772 --> 00:42:39,687
[♪♪♪]

671
00:42:49,958 --> 00:42:52,744
Радио Утюги. Скажи ему
мы нашли джип команды Браво.

672
00:42:53,875 --> 00:42:55,573
Сделаю.

673
00:42:55,616 --> 00:42:57,226
[ЗВУКОВЫЕ КНОПКИ]

674
00:43:15,375 --> 00:43:16,898
КРИС:
Святое дерьмо.

675
00:43:23,165 --> 00:43:25,733
Иисус Христос.
Что, черт возьми, здесь произошло?

676
00:43:26,865 --> 00:43:28,562
Где они?

677
00:43:28,606 --> 00:43:31,521
[ВОРШАЩИЕ КРЫЛЬЯ][ВИЗГ ПТИЦЫ]

678
00:43:35,482 --> 00:43:37,136
Какого черта?

679
00:43:38,398 --> 00:43:40,182
[ВИЗГ]

680
00:43:40,226 --> 00:43:42,445
Что, черт возьми, в этом не так?

681
00:43:42,489 --> 00:43:44,622
[Выстрел]

682
00:43:48,103 --> 00:43:49,452
Правда?

683
00:43:50,584 --> 00:43:51,759
Что?

684
00:43:51,803 --> 00:43:53,674
Кто-то должен это конфисковать.

685
00:43:55,241 --> 00:43:57,939
Просто... РИЧАРД: Эй, ребята?

686
00:44:01,682 --> 00:44:03,205
Они пошли этим путем.

687
00:44:06,818 --> 00:44:08,733
[♪♪♪]

688
00:44:20,570 --> 00:44:22,485
[ВИЗКИ ПТИЦ]

689
00:44:28,666 --> 00:44:30,624
[ВИЗКИ ПТИЦ]

690
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
[♪♪♪]

691
00:44:52,298 --> 00:44:54,213
[♪♪♪]

692
00:45:09,837 --> 00:45:12,187
[ГРЕМИТ, СКРИПИТ]

693
00:45:29,814 --> 00:45:31,729
[♪♪♪]

694
00:45:50,878 --> 00:45:52,967
Марини и Дули
находятся где-то здесь.

695
00:45:53,011 --> 00:45:55,143
Нам следует расстаться.

696
00:45:55,187 --> 00:45:56,841
КРИС:
Что?

697
00:45:56,884 --> 00:45:58,538
Чем быстрее мы их найдем,

698
00:45:58,581 --> 00:46:00,714
тем быстрее мы сможем
иди нахер отсюда.

699
00:46:02,020 --> 00:46:03,978
КРИС:
Ладно, идем парами.

700
00:46:04,022 --> 00:46:05,850
Я пойду с тобой,
Вескер.

701
00:46:08,853 --> 00:46:10,855
Держи свое дерьмо на связи
всегда.

702
00:46:14,075 --> 00:46:15,990
[♪♪♪]

703
00:46:25,173 --> 00:46:27,567
Айронс [ПЕТ ПОД РАДИО]:
♪ Ох, всю ночь

704
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
♪ Всю ночь

705
00:46:29,395 --> 00:46:30,918
♪ О, каждую ночь

706
00:46:30,962 --> 00:46:32,702
["КАК ХОТИТЕ"
ПУТЕШЕСТВИЕ, ИГРА]

707
00:46:32,746 --> 00:46:34,835
♪ Так что держитесь...

708
00:46:34,879 --> 00:46:36,837
Воу, воу, воу, воу.

709
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
Это нехорошо.

710
00:46:38,883 --> 00:46:40,972
МУЖЧИНА [НАД ПА]:
Это
Корпорация Амбрелла.

711
00:46:41,015 --> 00:46:42,625
Возвращайтесь к своим машинам,

712
00:46:42,669 --> 00:46:44,758
и вернитесь в свои дома
и предприятия.

713
00:46:44,802 --> 00:46:46,020
[Обороты двигателя, визг шин]

714
00:46:46,064 --> 00:46:48,762
Эй!

715
00:46:48,806 --> 00:46:51,809
Давай! Назад![НЕРАЗБИТЫЙ КРИК]

716
00:46:51,852 --> 00:46:53,680
Назад!
Верните свой грузовик обратно!

717
00:46:53,723 --> 00:46:55,551
Мы заблокированы!

718
00:46:55,595 --> 00:46:57,858
МУЖЧИНА:
Как долго
это будет?

719
00:46:57,902 --> 00:47:00,992
[Неразборчивый крик]

720
00:47:01,035 --> 00:47:02,732
Айронс: Эй, эй, эй, эй. [Выстрел]

721
00:47:02,776 --> 00:47:04,169
О! [БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА]

722
00:47:04,212 --> 00:47:05,561
О! Ой!

723
00:47:05,605 --> 00:47:08,173
Ох, черт возьми. Ой!

724
00:47:08,216 --> 00:47:10,305
Ох, черт, черт, черт, черт.

725
00:47:10,349 --> 00:47:12,046
МУЖЧИНА:
Открой! Давай, пожалуйста!

726
00:47:12,090 --> 00:47:14,744
УТЮГИ:
Слезай!
Отойди от моей машины!

727
00:47:14,788 --> 00:47:17,443
Отойди, Джек! Отправиться!

728
00:47:17,486 --> 00:47:19,053
[Неразборчивые крики] [Быстрая стрельба]

729
00:47:19,097 --> 00:47:20,446
МУЖЧИНА:
Пожалуйста, не стреляйте.
Я безоружен.

730
00:47:20,489 --> 00:47:22,927
УТЮГИ:
Черт! О, черт возьми!

731
00:47:22,970 --> 00:47:24,667
О, чувак!

732
00:47:24,711 --> 00:47:27,061
О, это близко.

733
00:47:27,105 --> 00:47:28,715
Вот дерьмо.

734
00:47:28,758 --> 00:47:30,151
♪ Как хочешь

735
00:47:30,195 --> 00:47:31,718
♪ Вот так тебе это нужно

736
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
♪ Как хочешь... [ГРИВ СИГНАЛИЗАЦИИ]

737
00:47:37,724 --> 00:47:39,639
[СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ НА УДАЛЕНИИ]

738
00:47:41,293 --> 00:47:43,208
[ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА ЧЕРЕЗ МАСКУ]

739
00:47:46,907 --> 00:47:49,997
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]:
Раккун-Сити,
заперто и охраняется.

740
00:47:52,826 --> 00:47:55,307
[♪♪♪]

741
00:47:55,350 --> 00:47:57,222
МУЖЧИНА:
Пожалуйста, впустите меня.

742
00:47:59,746 --> 00:48:01,487
Впусти меня.

743
00:48:01,530 --> 00:48:03,315
[ЖЕНЩИНА СТОНЕТ]

744
00:48:03,358 --> 00:48:04,882
Впусти меня.

745
00:48:06,971 --> 00:48:08,494
Помогите, пожалуйста!

746
00:48:09,843 --> 00:48:11,976
[СТОНЫ, РЫЧАНИЕ]

747
00:48:16,023 --> 00:48:18,460
[ЗВОН]

748
00:48:26,033 --> 00:48:27,948
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]

749
00:48:42,397 --> 00:48:44,530
[КАШЕЛЬ]

750
00:48:49,100 --> 00:48:51,015
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

751
00:48:51,058 --> 00:48:52,886
[ВЫСОКИЙ СТОН РЯДОМ]

752
00:48:59,719 --> 00:49:01,286
[РЫЧАНИЕ]

753
00:49:03,375 --> 00:49:06,639
[ХВЮТ, ТУХНИЕ][ХРЮКЕНИЕ, СТОНЫ]

754
00:49:09,033 --> 00:49:10,773
[ПРИКОСНОВЕННЫЙ ВИЗГ]

755
00:49:14,690 --> 00:49:16,605
[♪♪♪]

756
00:49:20,261 --> 00:49:22,176
[ТЁМКА]

757
00:49:30,750 --> 00:49:32,491
[Хнычет]

758
00:49:32,534 --> 00:49:34,014
Давай, давай.

759
00:49:34,058 --> 00:49:35,755
[НЮХАЕТ, ХРЮКАЕТ]

760
00:49:35,798 --> 00:49:37,452
[ТИХОЕ РЫЧАНИЕ]

761
00:49:37,496 --> 00:49:39,324
Чертовы пули.

762
00:49:45,634 --> 00:49:47,593
[ЛАЮ][ЖЕЛЕЗЫ КРИЧАТ]

763
00:49:52,206 --> 00:49:53,555
[СОБАКА РЫЧАЕТ]

764
00:50:05,132 --> 00:50:07,352
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

765
00:50:08,831 --> 00:50:10,137
[СОБАКА РЫЧИТ]

766
00:50:15,577 --> 00:50:17,362
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

767
00:50:28,590 --> 00:50:30,505
[♪♪♪]

768
00:50:38,557 --> 00:50:40,733
[Собачье рычание]

769
00:50:43,997 --> 00:50:46,521
[Хнычет]

770
00:50:46,565 --> 00:50:48,393
[РЫЧАНИЕ]

771
00:50:57,184 --> 00:50:59,317
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]

772
00:50:59,360 --> 00:51:02,059
[РЫЧАНИЕ]

773
00:51:02,102 --> 00:51:05,105
[ХРЮКА]

774
00:51:05,149 --> 00:51:07,194
[КРИЧИТ]

775
00:51:07,238 --> 00:51:09,501
Эй, эй! Бросай пистолет!
Покажи мне свои руки!

776
00:51:09,544 --> 00:51:10,937
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]

777
00:51:10,980 --> 00:51:13,157
[ТЁМКА]

778
00:51:17,204 --> 00:51:19,163
У меня нет пистолета.

779
00:51:19,206 --> 00:51:20,860
[ОГНЕТУШИТЕЛЬ
УПАПАЕТ НА ЗЕМЛЮ]

780
00:51:21,861 --> 00:51:23,689
Кто ты, черт возьми?

781
00:51:26,779 --> 00:51:28,085
Ну давай же.

782
00:51:30,652 --> 00:51:33,133
Леон, опусти пистолет.

783
00:51:33,177 --> 00:51:34,743
Итак, ты снова главный?

784
00:51:36,267 --> 00:51:38,182
[БЕШЕННЫЕ СТОНЫ И СТОНЫ]

785
00:51:45,102 --> 00:51:46,755
Пожалуйста, впустите меня.

786
00:51:46,799 --> 00:51:48,279
Впустите меня!

787
00:51:49,410 --> 00:51:53,414
Впусти... меня.

788
00:51:56,417 --> 00:51:58,811
КЛЭР:
Где мой брат,
Крис Редфилд?

789
00:51:58,854 --> 00:52:00,334
Итак, ты принадлежишь Крису
сестренка, да?

790
00:52:00,378 --> 00:52:01,944
я не думал
вы двое говорили.

791
00:52:03,772 --> 00:52:05,644
[СТОНЫ И СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]

792
00:52:05,687 --> 00:52:07,472
УТЮГИ:
Он в горах Арклей.

793
00:52:07,515 --> 00:52:09,300
с остальной частью команды Альфа. Эй, извини.

794
00:52:09,343 --> 00:52:11,954
Кто-нибудь хочет мне сказать?
что, черт возьми, здесь происходит?

795
00:52:11,998 --> 00:52:14,609
Я имею в виду,
что с ними происходит?

796
00:52:15,741 --> 00:52:18,918
Впусти меня! Впусти меня.

797
00:52:20,702 --> 00:52:23,662
[КРИК]

798
00:52:23,705 --> 00:52:26,099
Понятно, какая-то нехорошая херня.

799
00:52:26,143 --> 00:52:29,320
Все выходы из Енота
были заблокированы Umbrella.

800
00:52:29,363 --> 00:52:31,278
Нам нужно больше боеприпасов и оружия.

801
00:52:32,888 --> 00:52:35,152
Оружейная внизу. Куда ты идешь?

802
00:52:35,195 --> 00:52:37,632
Я постараюсь удержаться
твоего брата.

803
00:52:37,676 --> 00:52:39,504
Нет никакого способа
из Раккуна по дороге,

804
00:52:39,547 --> 00:52:41,680
но мы могли бы просто быть в состоянии
взять вертолет.

805
00:52:44,378 --> 00:52:47,686
[ВИЗКИ]:
Впустите меня!

806
00:52:51,168 --> 00:52:53,082
[♪♪♪]

807
00:53:05,269 --> 00:53:07,184
[♪♪♪]

808
00:53:27,291 --> 00:53:28,857
ДЖИЛЛ:
Что это такое?

809
00:53:30,294 --> 00:53:32,209
Э-э, я объясню через минуту.

810
00:53:42,219 --> 00:53:44,133
[♪♪♪]

811
00:53:52,316 --> 00:53:54,231
[ТИХОЕ, Хриплое ДЫХАНИЕ]

812
00:54:05,459 --> 00:54:08,288
[ХВЛЮЖЕНИЕ, ЖУВАНИЕ]

813
00:54:08,332 --> 00:54:10,464
КРИС:
Эй. РПД.

814
00:54:12,074 --> 00:54:14,555
МУЖЧИНА (СЛАБО):
Помогите мне.

815
00:54:14,599 --> 00:54:17,079
КРИС:
Руки. Покажи мне свои руки.

816
00:54:17,123 --> 00:54:19,038
[КАПАНИЕ]

817
00:54:29,396 --> 00:54:31,877
Какого черта?

818
00:54:31,920 --> 00:54:33,618
[Хныканье]

819
00:54:33,661 --> 00:54:35,533
КРИС:
Мне нужно, чтобы ты остался здесь.

820
00:54:41,060 --> 00:54:42,627
[ВИЗКИ]

821
00:54:46,108 --> 00:54:47,022
Ох, блин.

822
00:54:48,110 --> 00:54:49,938
[ВИЗКИ]

823
00:54:52,767 --> 00:54:54,769
Марини. Ебать.

824
00:54:54,813 --> 00:54:56,075
Привет.

825
00:54:56,118 --> 00:54:57,772
Хорошо, здесь, здесь,
здесь, здесь, здесь.

826
00:54:57,816 --> 00:54:59,818
Это... Оказать давление
вот здесь, ладно?

827
00:54:59,861 --> 00:55:01,341
Как можно больше давления.

828
00:55:01,385 --> 00:55:03,212
Найдите Дули.[Скрипящее ДЫХАНИЕ НА РАССТОЯНИИ]

829
00:55:04,518 --> 00:55:06,085
С тобой все будет в порядке,
все в порядке?

830
00:55:06,128 --> 00:55:08,566
С тобой все будет в порядке.
Это просто ничего.

831
00:55:10,219 --> 00:55:11,917
Дерьмо.

832
00:55:11,960 --> 00:55:14,789
О Боже. Дерьмо. Дерьмо.

833
00:55:16,400 --> 00:55:17,879
Ох, чувак.

834
00:55:17,923 --> 00:55:20,142
Ох блин, Марини.

835
00:55:23,885 --> 00:55:26,061
[♪♪♪]

836
00:55:26,105 --> 00:55:28,237
[Бегущие шаги
НА РАССТОЯНИИ]

837
00:55:33,939 --> 00:55:36,289
Просто держись, чувак, ладно?
Это...

838
00:55:36,333 --> 00:55:38,857
[БУЛЬКУЕТ, СЛАБО ДЫШИТ]

839
00:55:38,900 --> 00:55:40,989
[МЯГКО ВЫДЫХАЕТ] Бля.

840
00:55:41,033 --> 00:55:43,035
Дерьмо. Нет, нет, нет, нет.

841
00:55:43,078 --> 00:55:44,645
[♪♪♪]

842
00:55:44,689 --> 00:55:46,604
[БЕГУЩИЕ ШАГИ]

843
00:56:01,445 --> 00:56:03,360
[♪♪♪]

844
00:56:13,326 --> 00:56:15,241
Дули.

845
00:56:24,424 --> 00:56:26,383
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]

846
00:56:26,426 --> 00:56:28,080
[ВИЗКИ, РЫЧАНИЕ]

847
00:56:28,123 --> 00:56:30,038
[ГРОМКИЙ УДАР]Ричард!

848
00:56:31,213 --> 00:56:33,128
[РЫЧАНИЕ, ВИЗКИ]

849
00:56:42,442 --> 00:56:43,835
Редфилд!

850
00:56:45,227 --> 00:56:47,404
[ХЮРЯТ, СКУНЯТ]

851
00:56:50,145 --> 00:56:51,843
Эйкен!

852
00:56:51,886 --> 00:56:53,540
Давай уйдём отсюда!

853
00:56:53,584 --> 00:56:56,151
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА] [КРИКИ, СТОНЫ]

854
00:56:56,195 --> 00:56:58,110
[КРИК]

855
00:57:00,460 --> 00:57:02,375
[КРИК]

856
00:57:09,991 --> 00:57:12,646
[РЫЧАНИЕ]

857
00:57:22,395 --> 00:57:25,354
["ЧТО СЛУЧАЕТСЯ?" ОТ 4 НЕ БЛОНДИНОК
СЛАБАЯ ИГРА ПО РАДИО]

858
00:57:25,398 --> 00:57:29,358
♪ Пытаюсь встать
этот огромный холм надежды ♪

859
00:57:30,882 --> 00:57:33,667
♪ Для пункта назначения

860
00:57:35,713 --> 00:57:38,716
♪ Я быстро понял
когда я знал, что должен ♪

861
00:57:38,759 --> 00:57:43,677
♪ Что мир был создан
этого братства людей ♪

862
00:57:45,374 --> 00:57:47,376
♪ Что бы это ни значило

863
00:57:47,420 --> 00:57:49,378
[СКРИП СТЕКЛА]

864
00:57:49,422 --> 00:57:53,078
♪ И поэтому я иногда плачу
когда я лежу в постели... ♪

865
00:57:53,121 --> 00:57:55,210
[ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ]

866
00:57:56,342 --> 00:57:57,691
[ВИЗКИ]

867
00:57:59,258 --> 00:58:00,955
[СКРИП ДВЕРИ]

868
00:58:00,999 --> 00:58:02,609
[ДЖИЛЛ РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]

869
00:58:04,045 --> 00:58:05,960
[♪♪♪]

870
00:58:29,462 --> 00:58:31,377
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

871
00:58:35,512 --> 00:58:37,688
Какого черта ты делаешь, Вескер? Подожди.

872
00:58:40,604 --> 00:58:43,563
[ИГРАЕТ ПРОСТУЮ МЕЛОДИЮ]

873
00:58:43,607 --> 00:58:45,870
Слушай. Ты это слышишь?

874
00:58:45,913 --> 00:58:47,828
[МЕЛОДИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

875
00:58:50,135 --> 00:58:52,093
[ЗВОН]

876
00:58:52,137 --> 00:58:53,660
[МЕЛОДИЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

877
00:59:00,014 --> 00:59:02,234
Какого черта делает Викерс?

878
00:59:04,018 --> 00:59:05,977
Бегать!

879
00:59:06,020 --> 00:59:07,935
[ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА]

880
00:59:25,039 --> 00:59:27,520
[♪♪♪]

881
00:59:33,047 --> 00:59:34,614
Хорошо.

882
00:59:34,658 --> 00:59:37,748
Да, я вообще-то никогда
был в этой комнате, так что, эм...

883
00:59:40,185 --> 00:59:41,490
Ох.

884
00:59:45,364 --> 00:59:46,800
Это хорошо, правда?

885
00:59:46,844 --> 00:59:49,411
Я думаю, это просто, ну...

886
00:59:49,455 --> 00:59:52,197
Думаю, здесь что-то застряло. Вот. Э-э...

887
00:59:54,678 --> 00:59:56,027
Надень это.

888
00:59:57,637 --> 00:59:59,944
Итак, откуда ты знаешь
так много об оружии?

889
01:00:02,729 --> 01:00:05,210
Мои родители умерли в
автомобильная авария, когда мне было восемь.

890
01:00:05,253 --> 01:00:08,474
Мы с братом выросли
в приюте здесь.

891
01:00:08,517 --> 01:00:11,129
Я сбежал давным-давно.

892
01:00:11,172 --> 01:00:13,218
мне пришлось учиться
быстро справиться с собой.

893
01:00:13,261 --> 01:00:15,307
Верно. Ага.

894
01:00:17,004 --> 01:00:18,876
Вам, наверное, интересно
какой я такой парень

895
01:00:18,919 --> 01:00:20,051
работает полицейским, да?

896
01:00:21,574 --> 01:00:23,358
Как бы.

897
01:00:23,402 --> 01:00:25,622
Ага. Я тоже.

898
01:00:27,624 --> 01:00:30,365
МУЖЧИНА [приглушённо]:
Эй! Кто-нибудь, вытащите меня отсюда!

899
01:00:31,802 --> 01:00:33,630
Алло? Ваш полицейский участок.

900
01:00:33,673 --> 01:00:35,588
Я посмотрю, что еще я смогу найти.

901
01:00:37,372 --> 01:00:38,678
Ага.

902
01:00:38,722 --> 01:00:40,288
МУЖЧИНА:
Я в чертовом подвале.

903
01:00:40,332 --> 01:00:42,290
Они посадили меня
чертов подвал.

904
01:00:42,334 --> 01:00:43,727
Вытащи меня отсюда.

905
01:00:43,770 --> 01:00:45,250
Я знаю, что ты там.

906
01:00:45,293 --> 01:00:46,773
О, слава Богу.

907
01:00:48,253 --> 01:00:50,168
Слава чертовому Богу.

908
01:00:50,211 --> 01:00:52,083
Ты должен поймать меня
отсюда, чувак.

909
01:00:52,126 --> 01:00:54,651
Кто ты, черт возьми?

910
01:00:54,694 --> 01:00:57,479
Как насчет того, чтобы я сказал тебе, как только ты
вытащить меня отсюда?

911
01:00:58,611 --> 01:01:01,005
[МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ]

912
01:01:03,572 --> 01:01:05,487
[КАШЕЛЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

913
01:01:07,054 --> 01:01:08,708
ЛЕОН:
Иисус.

914
01:01:08,752 --> 01:01:10,667
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

915
01:01:13,060 --> 01:01:14,671
С ним все в порядке?

916
01:01:14,714 --> 01:01:17,412
[КАШЕЛЬ, ЗАДЫХАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

917
01:01:17,456 --> 01:01:19,371
Он?

918
01:01:19,414 --> 01:01:21,547
О, да, нет,
он чертовски в порядке. Ага.

919
01:01:21,590 --> 01:01:24,202
Да, кто не кашляет
немного крови на полу

920
01:01:24,245 --> 01:01:25,769
когда им плохо?

921
01:01:25,812 --> 01:01:27,509
Просто немного холодно.

922
01:01:27,553 --> 01:01:28,902
Конечно, он не
блин, ладно, чувак.

923
01:01:28,946 --> 01:01:30,599
Посмотрите на него.
Открой чертову дверь.

924
01:01:32,036 --> 01:01:34,560
Почему-почему ты заперт?

925
01:01:34,603 --> 01:01:36,257
Почему?

926
01:01:36,301 --> 01:01:37,998
Потому что я узнал правду.

927
01:01:39,652 --> 01:01:41,741
Правда? Что-какая правда?
[ВОРЧЕТ] Эй.

928
01:01:41,785 --> 01:01:44,439
Послушай меня,
ты, черт возьми, подражатель бойз-бэнда.

929
01:01:44,483 --> 01:01:46,354
Вы думаете, Зонт
проводить все свое время

930
01:01:46,398 --> 01:01:49,096
приготовление аспирина
и маленькие витаминные таблетки?

931
01:01:51,185 --> 01:01:53,144
Ни за что. Господи Иисусе.

932
01:01:53,187 --> 01:01:54,754
Эй, эй, эй! Это...

933
01:01:54,798 --> 01:01:56,451
Открой чертову дверь. Это мой пистолет.

934
01:01:56,495 --> 01:01:57,626
Сделайте это. Вам не обязательно это делать.

935
01:01:57,670 --> 01:01:59,150
Конечно, нет.

936
01:01:59,193 --> 01:02:01,413
И ты и все твои
приятели из полиции,

937
01:02:01,456 --> 01:02:03,545
ты не болен
как и весь город

938
01:02:03,589 --> 01:02:05,722
просто потому, что у тебя есть
хорошая иммунная система, да?

939
01:02:05,765 --> 01:02:09,029
Бля, у тебя наверное было
небольшая инъекция,

940
01:02:09,073 --> 01:02:12,119
небольшая витаминная таблетка
ты даже не осознавал.

941
01:02:12,163 --> 01:02:14,992
Держит вас в безопасности
по крайней мере на какое-то время.

942
01:02:15,035 --> 01:02:19,170
Но другие,
обычные люди,

943
01:02:19,213 --> 01:02:21,563
расходные материалы...

944
01:02:21,607 --> 01:02:23,652
Да, черт возьми, удачи, да?

945
01:02:23,696 --> 01:02:25,306
Открой чертову дверь.

946
01:02:25,350 --> 01:02:27,091
Ключи там
в столе.

947
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
Сделайте это! Иди! Хорошо. Хорошо. Хорошо.

948
01:02:29,354 --> 01:02:30,659
Вот и я. Хорошо.

949
01:02:30,703 --> 01:02:32,096
Господи...

950
01:02:32,139 --> 01:02:34,185
[ШЕПОТ]:
черт возьми, Христос.

951
01:02:34,228 --> 01:02:35,795
[Вздыхает] [ОТКРЫВАЕТ ЯЩИК]

952
01:02:35,839 --> 01:02:37,666
Давай, чувак.
Господи, черт возьми, Господи.

953
01:02:37,710 --> 01:02:39,494
Торопиться.

954
01:02:39,538 --> 01:02:42,410
[Вздыхает]
Ох, трахни меня.

955
01:02:42,454 --> 01:02:46,153
Да, ты когда-нибудь слышал о
Т-вирус и G-вирус?

956
01:02:46,197 --> 01:02:48,590
Ох, конечно
ты, черт возьми, нет.

957
01:02:48,634 --> 01:02:50,984
Ну это вирус
который генетически модифицирует

958
01:02:51,028 --> 01:02:52,856
ДНК живой клетки,

959
01:02:52,899 --> 01:02:56,033
и это превращает этих людей
в чертово оружие, чувак.

960
01:02:56,076 --> 01:02:58,296
Тебе нужно достать меня
иди нахуй отсюда, ладно?

961
01:02:58,339 --> 01:03:00,472
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ] [ЗАКРЫВАЕТ ЯЩИК]

962
01:03:00,515 --> 01:03:01,995
Будь при этом мудаком.

963
01:03:02,039 --> 01:03:03,605
Да, ну, я закончил
рисковать.

964
01:03:06,739 --> 01:03:09,394
[ШЕПОТ]: Ох, блин. [ГРОМ ЗАМКА]

965
01:03:09,437 --> 01:03:11,309
Давай, чувак.
Господи, черт возьми, Господи.

966
01:03:11,352 --> 01:03:13,485
Все в порядке. Знаешь что?
Одну секунду, пожалуйста.

967
01:03:15,530 --> 01:03:17,881
БЕН:
Ты не Эйнштейн,
ты, приятель?

968
01:03:17,924 --> 01:03:19,143
[ВОРЧЕТ]

969
01:03:19,186 --> 01:03:20,535
Слава чертовому Богу.

970
01:03:20,579 --> 01:03:21,841
[ВИЗКИ]

971
01:03:21,885 --> 01:03:23,451
[рычание][хрюканье]

972
01:03:23,495 --> 01:03:24,539
Черт!

973
01:03:24,583 --> 01:03:25,540
[СТОНЫ]

974
01:03:25,584 --> 01:03:27,368
ЛЕОН:
Черт.

975
01:03:27,412 --> 01:03:29,327
Эй, эй, эй, эй, эй,
эй, эй, эй, эй, эй.

976
01:03:29,370 --> 01:03:30,458
Подожди, подожди, подожди.

977
01:03:30,502 --> 01:03:31,546
Хорошо.

978
01:03:31,590 --> 01:03:33,287
Подожди, просто помедленнее.

979
01:03:33,331 --> 01:03:34,811
Э, давайте...

980
01:03:35,899 --> 01:03:38,989
Э-э-э-э-э...

981
01:03:40,817 --> 01:03:42,340
Подожди, подожди, подожди.

982
01:03:43,602 --> 01:03:45,996
[ХРЮКА]

983
01:03:46,039 --> 01:03:47,736
[ВИЗКИ][Выстрел]

984
01:03:50,696 --> 01:03:53,090
[ТЁМКА]

985
01:03:53,133 --> 01:03:54,482
Эй.

986
01:03:56,920 --> 01:03:58,835
[♪♪♪]

987
01:04:11,325 --> 01:04:13,066
Бен.

988
01:04:25,296 --> 01:04:26,950
Соберись со своим дерьмом,

989
01:04:26,993 --> 01:04:29,169
или ты не справишься
всю ночь.

990
01:04:32,738 --> 01:04:35,175
[Тихо рычание]

991
01:04:35,219 --> 01:04:37,482
[Вздыхает]:
Ох, блин.

992
01:04:37,525 --> 01:04:39,353
[КРИК]

993
01:04:42,574 --> 01:04:43,836
[СТУД ТЕЛА]

994
01:04:48,972 --> 01:04:50,799
[ЛЕОН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

995
01:04:50,843 --> 01:04:52,410
Вы закончили?

996
01:04:55,848 --> 01:04:58,242
я просто очень хочу
выбраться из этого города.

997
01:04:58,285 --> 01:04:59,721
[СТАТИЧЕСКОЕ ГУНЕНИЕ]

998
01:04:59,765 --> 01:05:01,593
Викерс, ты меня слышишь? Над.

999
01:05:01,636 --> 01:05:03,334
[СТАТИЧЕСКОЕ ГУНЕНИЕ]

1000
01:05:03,377 --> 01:05:04,944
Викерс, это шеф Айронс.

1001
01:05:04,988 --> 01:05:06,946
Возьми свое чертово радио!

1002
01:05:06,990 --> 01:05:08,513
[СТАТИЧЕСКОЕ ГУНЕНИЕ]

1003
01:05:08,556 --> 01:05:10,471
УТЮГИ [ПО РАДИО]:
Викерс, ты меня слышишь?

1004
01:05:10,515 --> 01:05:11,951
Кончено.[ДЖИЛЛ КАШЛЯЕТ]

1005
01:05:11,995 --> 01:05:14,345
Викерс, это Айронс.
Возьми свое чертово радио.

1006
01:05:14,388 --> 01:05:17,130
[ДЖИЛЛ И ВЕСКЕР
КАШЕЛЬ, СТОН]

1007
01:05:17,174 --> 01:05:19,306
[ТЁМКА]

1008
01:05:19,350 --> 01:05:21,265
Эй. [СТОНЫ]

1009
01:05:23,571 --> 01:05:25,704
[ШЕПОТ]:
Давай. Привет.

1010
01:05:29,273 --> 01:05:31,231
ВЕСКЕР:
Святое дерьмо.

1011
01:05:31,275 --> 01:05:33,190
[ОБА ТЁПЯТ]

1012
01:05:40,023 --> 01:05:41,894
Ты спас мне жизнь.

1013
01:05:46,551 --> 01:05:48,466
[СКРИП]

1014
01:05:49,684 --> 01:05:51,295
Ох, черт.

1015
01:05:51,338 --> 01:05:53,253
[Хрюканье, тяжелое дыхание]

1016
01:05:55,995 --> 01:05:57,779
[ВОРЧЕТ]
Давай.

1017
01:05:57,823 --> 01:05:59,303
Давай, давай.

1018
01:06:07,050 --> 01:06:08,965
[♪♪♪]

1019
01:06:12,359 --> 01:06:15,232
Святое дерьмо,
она говорила правду.

1020
01:06:17,321 --> 01:06:18,931
Правда о чем?

1021
01:06:22,935 --> 01:06:24,850
Вескер,
что происходит?

1022
01:06:28,549 --> 01:06:30,812
Они связались со мной
несколько месяцев назад.

1023
01:06:32,901 --> 01:06:34,599
Это было однажды
Зонтик начал двигаться

1024
01:06:34,642 --> 01:06:36,601
их операции
из Раккуна.

1025
01:06:36,644 --> 01:06:38,298
Я не знаю, кто они.

1026
01:06:38,342 --> 01:06:41,040
Я не знаю, и мне все равно.

1027
01:06:43,129 --> 01:06:45,436
Они просто люди
с корыстным интересом

1028
01:06:45,479 --> 01:06:48,178
в получении
каких бы то ни было грязных тайн

1029
01:06:48,221 --> 01:06:50,832
Зонтик держится там
и разоблачение их.

1030
01:06:51,964 --> 01:06:54,575
О чем ты говоришь?

1031
01:06:54,619 --> 01:06:56,708
Давай, Джилл.
Не смотри на меня так.

1032
01:06:56,751 --> 01:06:57,926
Это просто деньги.

1033
01:06:57,970 --> 01:07:00,625
Все в порядке?
И у них этого предостаточно.

1034
01:07:00,668 --> 01:07:03,932
Это был просто способ
выбраться из этого...

1035
01:07:03,976 --> 01:07:07,153
эта провинциальная, тупиковая жизнь.

1036
01:07:09,286 --> 01:07:10,635
Итак, э...

1037
01:07:12,332 --> 01:07:14,334
...ты был просто
оставишь нас?

1038
01:07:18,599 --> 01:07:21,124
Ну давай же.

1039
01:07:21,167 --> 01:07:24,214
Мы должны найти
Крис и Ричард

1040
01:07:24,257 --> 01:07:26,042
и скажи им
что Викерс мертв.

1041
01:07:30,046 --> 01:07:31,569
Ну давай же.

1042
01:07:33,353 --> 01:07:36,487
Давай,
это твои друзья!

1043
01:07:42,406 --> 01:07:44,190
Я не могу.

1044
01:07:44,234 --> 01:07:45,365
Что ты...

1045
01:07:45,409 --> 01:07:46,888
[ВИЗКИ]

1046
01:07:49,674 --> 01:07:51,850
[ДЖИЛЛ ПАНТИНГ]

1047
01:07:56,115 --> 01:07:57,638
[Тихо рычит]

1048
01:07:57,682 --> 01:07:59,162
[ВИЗКИ]

1049
01:07:59,205 --> 01:08:00,554
[Выстрел]

1050
01:08:05,733 --> 01:08:07,257
О, Боже мой.

1051
01:08:12,740 --> 01:08:15,221
Что за херня
с ним случилось?

1052
01:08:17,354 --> 01:08:18,833
Я не знаю.

1053
01:08:30,976 --> 01:08:32,282
Вескер.

1054
01:08:33,500 --> 01:08:34,936
Вескер!

1055
01:08:41,552 --> 01:08:44,381
[СТОНЫ И СТОНЫ]

1056
01:08:44,424 --> 01:08:47,035
[ВИЗЖ] Впустите меня!

1057
01:08:48,167 --> 01:08:49,734
[РЫЧАНИЕ]

1058
01:08:52,476 --> 01:08:54,782
Ты ухватился
моего брата?

1059
01:08:54,826 --> 01:08:56,219
Нет.

1060
01:08:56,262 --> 01:08:58,264
[РЫЧАНИЕ]

1061
01:09:00,179 --> 01:09:02,834
УТЮГИ:
Нам нужен этот вертолет
чтобы выбраться отсюда.

1062
01:09:02,877 --> 01:09:04,879
Нам нужно получить
в горы Арклей.

1063
01:09:04,923 --> 01:09:06,142
Как?

1064
01:09:07,882 --> 01:09:10,276
Думаю, я знаю способ.
Ну давай же.

1065
01:09:10,320 --> 01:09:12,844
[ВИЗГ, РЫЧЕНИЕ]

1066
01:09:16,152 --> 01:09:17,631
Ох, черт.

1067
01:09:20,199 --> 01:09:21,635
УТЮГИ:
Давай!

1068
01:09:21,679 --> 01:09:23,507
[РЫЧАНИЕ]

1069
01:09:26,031 --> 01:09:28,033
Погрузочная площадка здесь.

1070
01:09:28,076 --> 01:09:29,991
[♪♪♪]

1071
01:09:31,906 --> 01:09:33,821
[ДАЛЕКИЙ ВИЗГ] Дерьмо.

1072
01:09:33,865 --> 01:09:35,910
[РЫЧАНИЕ][Выстрел]

1073
01:09:35,954 --> 01:09:37,608
[ВИЗКИ]

1074
01:09:40,437 --> 01:09:42,700
[СТРЕЛЬБА]

1075
01:09:48,271 --> 01:09:50,186
[РЫЧАНИЕ]

1076
01:09:51,404 --> 01:09:52,318
[ВОРЧЕТ]

1077
01:09:54,190 --> 01:09:56,192
[ТЁМКА]

1078
01:09:56,235 --> 01:09:58,716
[ВИЗКИ][СТРЕЛЯ]

1079
01:10:01,501 --> 01:10:03,068
ЛЕОН:
Поехали, поехали!

1080
01:10:03,111 --> 01:10:04,504
КЛЭР:
Иди, иди!

1081
01:10:04,548 --> 01:10:06,506
УТЮГИ:
Давай, давай, давай!

1082
01:10:06,550 --> 01:10:08,682
[РЫЧАНИЕ, ВИЗКИ]

1083
01:10:11,294 --> 01:10:13,209
[♪♪♪]

1084
01:10:18,126 --> 01:10:20,216
[ОТДАЛЕННЫЙ КРИК, РЫЧЕНИЕ]

1085
01:10:28,920 --> 01:10:30,835
[СКРИП]

1086
01:10:33,751 --> 01:10:35,535
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1087
01:10:43,195 --> 01:10:44,849
Что мы здесь делаем?

1088
01:10:53,031 --> 01:10:54,946
[♪♪♪]

1089
01:11:13,486 --> 01:11:15,401
[ДАЛЕКИЙ ШОФ]

1090
01:11:30,547 --> 01:11:32,462
[ЩЕЛЧАНИЕ ЛАМП]

1091
01:11:35,856 --> 01:11:39,338
МЕДСЕСТРА [ГОЛОС ЗА КАДРОМ]:
Нам нужно, чтобы ты встал
и пойдем с нами.

1092
01:11:39,382 --> 01:11:42,646
ЮНАЯ КЛЭР [ГОЛОС ЗА КАДРОМ]:
Куда мы идем?

1093
01:11:42,689 --> 01:11:44,604
[♪♪♪]

1094
01:11:54,440 --> 01:11:56,355
Эй.

1095
01:11:56,399 --> 01:11:58,009
Почему мы здесь?

1096
01:11:58,052 --> 01:11:59,793
УТЮГИ:
Это место имеет
секретный проход

1097
01:11:59,837 --> 01:12:01,839
это приводит к
Особняк Спенсера.

1098
01:12:01,882 --> 01:12:04,668
КЛЭР:
Откуда ты знаешь
об этом месте?

1099
01:12:04,711 --> 01:12:07,148
Они подкупили тебя,
не так ли?

1100
01:12:07,192 --> 01:12:09,194
Тебе заплатили, чтобы ты молчал
обо всем этом дерьме

1101
01:12:09,237 --> 01:12:10,978
они здесь делали. [СКРИП]

1102
01:12:11,022 --> 01:12:13,677
И теперь они оставили тебя
гнить здесь так же, как и мы.

1103
01:12:15,026 --> 01:12:17,202
[СТУК, СКРИП]

1104
01:12:26,211 --> 01:12:27,647
Черт.

1105
01:12:29,606 --> 01:12:31,521
[Скрипящее ДЫХАНИЕ]

1106
01:12:34,524 --> 01:12:36,439
[ТЁМКА]

1107
01:12:38,005 --> 01:12:40,486
Э, ребята?

1108
01:12:43,359 --> 01:12:45,448
Тсс.

1109
01:12:46,753 --> 01:12:47,972
Смотреть.

1110
01:12:48,015 --> 01:12:49,277
КЛЭР:
И теперь они оставили тебя гнить

1111
01:12:49,321 --> 01:12:51,367
в канаве
как и все мы.

1112
01:12:51,410 --> 01:12:53,194
АЙРОНС: Не будьте такими наивными. Ребята!

1113
01:13:00,027 --> 01:13:01,899
Что за...

1114
01:13:01,942 --> 01:13:04,249
Нет, там было...
был кто-то...

1115
01:13:04,292 --> 01:13:06,120
Там кто-то был.

1116
01:13:10,473 --> 01:13:11,561
[ЖЕЛЕЗНОЕ ВОРЧЕТ]

1117
01:13:17,610 --> 01:13:19,917
[СТОН ЖЕЛЕЗОВ] [ВИЗЖ СУЩЕСТВА]

1118
01:13:21,222 --> 01:13:24,574
[ЖЕЛЕЗЫ ХРУПЯТ][ХВИЗЯТ]

1119
01:13:36,194 --> 01:13:37,717
[ВИЗКИ]

1120
01:13:37,761 --> 01:13:39,589
Беги! Давай!

1121
01:13:41,852 --> 01:13:43,375
КЛЭР:
Иди!

1122
01:13:43,419 --> 01:13:46,030
[ВИЗГ]

1123
01:13:46,073 --> 01:13:47,292
КЛЭР:
Черт.

1124
01:13:47,335 --> 01:13:49,294
[РЫЧАНИЕ, ВИЗКИ]

1125
01:13:49,337 --> 01:13:50,774
Э-э-э...

1126
01:13:55,039 --> 01:13:57,345
[РЫЧАНИЕ]

1127
01:13:57,389 --> 01:13:58,999
[ЧИТТЕРЫ, ВИЗКИ]

1128
01:14:01,262 --> 01:14:03,700
[Скрипящее ДЫХАНИЕ]

1129
01:14:08,661 --> 01:14:10,097
[ХРЮКА]

1130
01:14:15,494 --> 01:14:17,757
[ВИЗКИ]

1131
01:14:30,944 --> 01:14:33,338
[ТЁМКА]

1132
01:14:34,470 --> 01:14:36,384
[Скрипящее ДЫХАНИЕ]

1133
01:14:40,127 --> 01:14:42,216
КЛЭР:
Лиза Тревор.

1134
01:14:46,003 --> 01:14:47,961
Нам нужно получить
в особняк Спенсера.

1135
01:14:49,223 --> 01:14:51,530
Ты знаешь как, не так ли?

1136
01:14:51,574 --> 01:14:54,011
[ЛИЗА ТИХО БОРМЕТСЯ]

1137
01:14:54,054 --> 01:14:55,969
ЛИЗА:
Клэр... Клэр...

1138
01:14:58,624 --> 01:15:00,408
Друг?

1139
01:15:08,895 --> 01:15:10,244
Ну давай же.

1140
01:15:11,768 --> 01:15:13,683
[♪♪♪]

1141
01:15:16,381 --> 01:15:18,862
ЮНАЯ КЛЭР [ГОЛОС ЗА КАДРОМ]:
Почему мы идем сюда?

1142
01:15:21,691 --> 01:15:23,475
Я хочу своего брата.

1143
01:15:24,955 --> 01:15:27,218
ДИРЕКТОР [СТОНЫ]:
Она укусила меня за руку.

1144
01:15:27,261 --> 01:15:28,567
[СТОНЫ]

1145
01:15:28,611 --> 01:15:29,699
Возьми ее.

1146
01:15:29,742 --> 01:15:31,657
[ЛИЗА ТИХО ХРИПИТ]

1147
01:15:41,449 --> 01:15:45,366
К-К-Ключ, ключ, К-ключ.

1148
01:15:45,410 --> 01:15:46,977
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]

1149
01:15:51,634 --> 01:15:54,724
Второй к-к-ключ.

1150
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Перейти к...

1151
01:16:01,557 --> 01:16:03,863
К-К-Ключ.

1152
01:16:04,995 --> 01:16:07,084
Ключ. Ключ.

1153
01:16:23,100 --> 01:16:25,015
[ЗВОН, СКРИП]

1154
01:16:38,463 --> 01:16:40,508
[Скрипящее ДЫХАНИЕ]

1155
01:16:41,640 --> 01:16:43,207
Спасибо.

1156
01:16:44,382 --> 01:16:47,298
Клэр.[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП]

1157
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
У тебя странные друзья.

1158
01:16:56,612 --> 01:16:58,526
[Вздыхает]

1159
01:17:02,443 --> 01:17:04,358
[СКРИП]

1160
01:17:08,449 --> 01:17:10,277
[РЫЧАНИЕ]

1161
01:17:11,931 --> 01:17:13,846
[СТОНЫ]

1162
01:17:16,327 --> 01:17:17,850
[Выстрел]

1163
01:17:19,373 --> 01:17:21,288
[ТЁМКА]

1164
01:17:32,909 --> 01:17:35,520
[ДАЛЕКИЙ ВИЗГ]

1165
01:17:46,009 --> 01:17:48,489
[РЫЧАНИЕ, ВИЗКИ][Выстрелы]

1166
01:17:48,533 --> 01:17:50,491
[СТУД ТЕЛА]

1167
01:17:50,535 --> 01:17:52,450
[ТЁМКА]

1168
01:17:54,757 --> 01:17:56,672
[♪♪♪]

1169
01:18:00,153 --> 01:18:02,068
[ОТдаленное рычание]

1170
01:18:06,333 --> 01:18:08,640
[ВИЗКИ][КРИС ХРЮЧЕНИЕ]

1171
01:18:09,815 --> 01:18:11,425
[БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА]

1172
01:18:11,469 --> 01:18:13,645
[ГИПЕРВЕНТИЛЯЦИЯ]

1173
01:18:16,648 --> 01:18:19,216
[ВИЗКИ][КРИС ХРЮЧЕНИЕ]

1174
01:18:34,753 --> 01:18:36,146
[ЩЕЛКНУТ ЗУБАМИ]

1175
01:18:37,756 --> 01:18:39,845
[ВИЗКИ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ, СТУКИ ТЕЛА] Бля.

1176
01:18:39,889 --> 01:18:41,804
[ТЁМКА]

1177
01:18:43,153 --> 01:18:45,068
[ОТдаленное рычание]

1178
01:18:47,374 --> 01:18:49,986
[ОТДАЛЕННОЕ РЫЧАНИЕ, ВИЗГ]

1179
01:18:57,384 --> 01:18:59,691
[ВИЗКИ РЯДОМ]

1180
01:19:02,563 --> 01:19:04,783
[ХРИПЕНИЕ, БУЛЬЧАНИЕ]

1181
01:19:06,176 --> 01:19:08,918
КРИС: Дули? [ВИЗКИ]

1182
01:19:08,961 --> 01:19:11,790
[ЗАЖИГАНИЕ]

1183
01:19:11,834 --> 01:19:13,792
[ВИЗКИ]

1184
01:19:13,836 --> 01:19:15,446
[ПОДДЫХАНИЕ]: Бля. [СТРЕЛКА ЗАЖИГАЛКИ]

1185
01:19:15,489 --> 01:19:17,143
[ВИЗКИ]

1186
01:19:17,187 --> 01:19:19,319
[КРИС БЫСТРО ЗАДЫХАЕТ] [Спешат ШАГИ]

1187
01:19:29,460 --> 01:19:31,462
[РЫЧАНИЕ]

1188
01:19:32,811 --> 01:19:35,248
[ВИЗКИ][КРИС ЗАДЫХАЮЩИЙСЯ]

1189
01:19:37,120 --> 01:19:39,035
[БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА][ВИЗКИ]

1190
01:19:45,215 --> 01:19:47,130
[ОБА ТЁПЯТ]

1191
01:19:53,571 --> 01:19:56,182
[ОБА Вздыхают]

1192
01:19:59,882 --> 01:20:01,709
Мы должны получить
к вертолету.

1193
01:20:01,753 --> 01:20:04,103
Где Вескер?

1194
01:20:04,147 --> 01:20:06,758
Вертолет разбился.
Викерс мертв.

1195
01:20:09,326 --> 01:20:11,110
Вескер предал нас, Крис.

1196
01:20:11,154 --> 01:20:12,546
Что?

1197
01:20:12,590 --> 01:20:14,244
Он собирался
оставь нас здесь умирать.

1198
01:20:15,680 --> 01:20:17,464
Мы должны следовать за ним,
потому что я думаю

1199
01:20:17,508 --> 01:20:19,292
это наш единственный выход отсюда.

1200
01:20:23,079 --> 01:20:25,255
[ЗВОН]

1201
01:20:48,278 --> 01:20:50,062
[ЩЕЛЧКИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ]

1202
01:20:50,106 --> 01:20:52,021
[♪♪♪]

1203
01:21:07,297 --> 01:21:09,212
[♪♪♪]

1204
01:21:26,185 --> 01:21:28,100
[ГРЕМЯ ПРОЕКТОРА]

1205
01:21:42,332 --> 01:21:44,247
[♪♪♪]

1206
01:22:07,009 --> 01:22:08,793
ЛЕОН:
Что это за место?

1207
01:22:10,273 --> 01:22:12,971
Что... что такое Амбрелла?
делаешь здесь?

1208
01:22:14,973 --> 01:22:16,932
КЛЭР:
Сюда везли

1209
01:22:16,975 --> 01:22:18,890
дети из детского дома.

1210
01:22:31,033 --> 01:22:32,948
Они экспериментировали над ними.

1211
01:22:37,517 --> 01:22:39,650
Вот где
они пытались меня привезти.

1212
01:22:58,147 --> 01:22:59,452
ЛЕОН:
Клэр.

1213
01:22:59,496 --> 01:23:01,150
Все в порядке. Нет!

1214
01:23:01,193 --> 01:23:03,413
[ВОРЧЕТ, КРИЧИТ]

1215
01:23:03,456 --> 01:23:05,589
[ТЁМКА]

1216
01:23:05,632 --> 01:23:07,373
Все в порядке. Все нормально.

1217
01:23:26,044 --> 01:23:27,872
Пойдем искать моего брата.

1218
01:23:28,960 --> 01:23:30,918
[ТЁМКА]

1219
01:23:30,962 --> 01:23:32,877
[♪♪♪]

1220
01:23:34,444 --> 01:23:36,359
[ДАЛЕКИЙ ВИЗГ]

1221
01:23:40,102 --> 01:23:41,799
АННЕТ:
Тсс. Все нормально.

1222
01:23:41,842 --> 01:23:43,453
[Дрожащее дыхание]

1223
01:23:45,629 --> 01:23:47,544
[тихо хнычет]

1224
01:23:53,811 --> 01:23:56,335
АННЕТ:
Уильям, что у тебя?
что здесь делаешь?

1225
01:23:58,033 --> 01:23:59,164
Божья работа.

1226
01:23:59,208 --> 01:24:01,123
[Хныканье продолжается]

1227
01:24:13,657 --> 01:24:14,745
[ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1228
01:24:14,788 --> 01:24:16,790
Уильям. [ШЕРРИ ЗАДЫХАЕТСЯ]

1229
01:24:16,834 --> 01:24:18,009
УИЛЬЯМ:
Эй.

1230
01:24:19,141 --> 01:24:20,707
Как ты попал...

1231
01:24:24,320 --> 01:24:26,322
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1232
01:24:30,891 --> 01:24:33,590
Слушай,
Я пришел только для этого.

1233
01:24:33,633 --> 01:24:35,635
[СМЕЕТСЯ]

1234
01:24:35,679 --> 01:24:38,986
Это дело моей жизни.
Я никому его не отдаю.

1235
01:24:39,030 --> 01:24:41,511
Я на самом деле не предлагаю тебе
здесь есть выбор, приятель.

1236
01:24:41,554 --> 01:24:44,209
Хорошо, подожди, подожди. П-Просто...
просто-просто опусти пистолет.

1237
01:24:44,253 --> 01:24:46,690
Э-э, просто положи это.

1238
01:24:50,172 --> 01:24:51,825
На кого вы работаете?

1239
01:24:52,957 --> 01:24:54,872
Не имеет значения.

1240
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
Нет, я не думаю, что это так.

1241
01:25:07,406 --> 01:25:09,713
[Аннетт и Шерри хныкают]

1242
01:25:09,756 --> 01:25:11,236
[СТОНЫ]

1243
01:25:11,280 --> 01:25:13,108
[АННЕТ И ШЕРРИ РЫДАЮТ,
КРИК]

1244
01:25:16,676 --> 01:25:18,156
[АННЕТ КРИЧИТ]

1245
01:25:18,200 --> 01:25:20,158
Нет, нет, нет, нет. Папа!

1246
01:25:23,074 --> 01:25:25,468
АННЕТ:
Боже. Боже мой. Хорошо, хорошо.

1247
01:25:25,511 --> 01:25:28,645
[СЛАБО]:
Флаконы. Флаконы.

1248
01:25:28,688 --> 01:25:29,863
Флаконы.

1249
01:25:31,691 --> 01:25:33,606
Привет!

1250
01:25:33,650 --> 01:25:35,042
Мне это нужно.

1251
01:25:41,484 --> 01:25:43,877
Просто передай мне флаконы.

1252
01:25:45,270 --> 01:25:47,229
Ладно, не делай глупостей,
леди, ладно?

1253
01:25:47,272 --> 01:25:49,318
Нет!

1254
01:25:49,361 --> 01:25:50,710
[СТУД ТЕЛА]

1255
01:25:53,235 --> 01:25:54,888
Черт.

1256
01:25:54,932 --> 01:25:57,369
Куда пошел ребенок? Ребенок?

1257
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
Ребенок?

1258
01:26:00,633 --> 01:26:02,331
Какого черта?

1259
01:26:03,810 --> 01:26:05,029
Ты.

1260
01:26:08,250 --> 01:26:10,643
[УИЛЬЯМ СТОНЕТ]

1261
01:26:10,687 --> 01:26:13,864
Вам не нужно было
сделай вот так.

1262
01:26:13,907 --> 01:26:16,301
Какого черта
с тобой не так?

1263
01:26:16,345 --> 01:26:18,347
[БУЛЬКУЮ]

1264
01:26:21,524 --> 01:26:23,917
Это так пиздец.

1265
01:26:23,961 --> 01:26:26,485
[ДВА ВЫСТРЕЛА][Хныканье]

1266
01:26:29,706 --> 01:26:32,230
[Хрюканье, тяжелое дыхание]

1267
01:26:36,147 --> 01:26:37,670
[СТЕКЛО ХРУСТИТ]

1268
01:26:41,805 --> 01:26:43,894
[Выстрел][СТОНЫ]

1269
01:26:51,771 --> 01:26:54,296
[СТУД ТЕЛА] [ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ]

1270
01:26:55,558 --> 01:26:57,429
Эй. Все нормально.

1271
01:26:57,473 --> 01:26:59,257
Он убил их.

1272
01:26:59,301 --> 01:27:00,824
Привет.

1273
01:27:00,867 --> 01:27:02,826
Эй, эй, эй. [ВЕСКЕР СТОНЕТ]

1274
01:27:02,869 --> 01:27:05,176
Господи, Валентин,
ты и этот чертов пистолет.

1275
01:27:05,220 --> 01:27:06,917
[СМЕЕТСЯ]

1276
01:27:06,960 --> 01:27:09,136
Эй, нет, нет, нет. Мы собираемся
вытащить тебя отсюда.

1277
01:27:09,180 --> 01:27:11,226
Нет, нет, нет, Джилл.
Я облажался.

1278
01:27:12,662 --> 01:27:15,578
Зонтик собирается
уничтожить это место.

1279
01:27:15,621 --> 01:27:17,797
Весь Раккун, ясно?

1280
01:27:17,841 --> 01:27:21,018
Есть железнодорожный туннель
под этим объектом.

1281
01:27:21,061 --> 01:27:24,587
Он ведет на другую сторону
горы и в Гатлин.

1282
01:27:24,630 --> 01:27:26,632
Вам нужно добраться до этого поезда.

1283
01:27:27,807 --> 01:27:29,592
Тебе нужно идти сейчас.

1284
01:27:33,030 --> 01:27:34,553
[Дрожащее дыхание]

1285
01:27:34,597 --> 01:27:36,555
Мне очень жаль, чувак.

1286
01:27:36,599 --> 01:27:38,253
Мне жаль.

1287
01:27:40,342 --> 01:27:42,344
я бы не потянул
спусковой крючок, малыш.

1288
01:27:42,387 --> 01:27:44,520
[СМЕЕТСЯ]

1289
01:27:44,563 --> 01:27:46,783
[СТОНЫ] ДЖИЛЛ: Нет, нет, нет.

1290
01:27:47,914 --> 01:27:49,568
Вескер!

1291
01:27:49,612 --> 01:27:51,788
[Дрожащее дыхание]

1292
01:27:52,919 --> 01:27:54,834
[ДЖИЛЛ рыдает]

1293
01:28:01,624 --> 01:28:03,539
[♪♪♪]

1294
01:28:14,463 --> 01:28:16,378
[ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ]

1295
01:28:18,423 --> 01:28:20,338
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1296
01:28:33,046 --> 01:28:35,048
[Вздыхает]

1297
01:28:35,092 --> 01:28:37,877
[ХРЮКАЮТ, БУЛКУЮТ]

1298
01:28:43,274 --> 01:28:45,929
[РЫЧАНИЕ, РЕВ]

1299
01:28:45,972 --> 01:28:47,844
[ДЖИЛЛ ХРЮКА, ТЯЖЕТСЯ]

1300
01:28:52,239 --> 01:28:53,632
ДЖИЛЛ:
Давай, это здесь.

1301
01:28:53,676 --> 01:28:54,938
[ВОРЧЕТ]

1302
01:28:56,592 --> 01:28:57,636
Хорошо, давай, давай.

1303
01:28:57,680 --> 01:29:00,378
[ХРЮКА]

1304
01:29:00,422 --> 01:29:01,510
КРИС:
Ох, черт.

1305
01:29:01,553 --> 01:29:03,338
[ХРЮКА]

1306
01:29:03,381 --> 01:29:05,165
[СКРИП]

1307
01:29:07,167 --> 01:29:09,256
[СТОНЫ]

1308
01:29:14,436 --> 01:29:16,655
[РЕВ]

1309
01:29:18,527 --> 01:29:19,963
[ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ]

1310
01:29:20,006 --> 01:29:21,443
КРИС:
Иисус.

1311
01:29:21,486 --> 01:29:22,574
[ДАЛЕКИЙ РЕВ]

1312
01:29:22,618 --> 01:29:23,749
Скрыть.

1313
01:29:26,535 --> 01:29:28,450
Ну давай же. Идти. Идти.

1314
01:29:35,457 --> 01:29:37,372
[РЫЧАНИЕ]

1315
01:29:44,683 --> 01:29:46,119
[УИЛЬЯМ РЫЧАНИЕ]

1316
01:29:47,338 --> 01:29:48,905
[УИЛЬЯМ РЕВЕТ]

1317
01:29:51,255 --> 01:29:53,170
[РЫЧАНИЕ]

1318
01:29:57,522 --> 01:29:59,481
[РЫЧАНИЕ]

1319
01:29:59,524 --> 01:30:02,484
УИЛЬЯМ:
Крис, выходи и играй.

1320
01:30:02,527 --> 01:30:04,268
[УИЛЬЯМ СТОНЕТ]

1321
01:30:05,443 --> 01:30:06,966
[УИЛЬЯМ ПОСМЕЯЕТСЯ]

1322
01:30:08,751 --> 01:30:13,277
Ты действительно верил
ты мог бы быть частью моей семьи?

1323
01:30:13,320 --> 01:30:17,716
Ох, такая милая
маленький солдат.

1324
01:30:17,760 --> 01:30:20,066
Такой преданный маленький дрон.

1325
01:30:28,161 --> 01:30:29,859
Где ты, Крис?

1326
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
[РЫЧАНИЕ]

1327
01:30:33,515 --> 01:30:36,605
[СМЕЕТСЯ]

1328
01:30:36,648 --> 01:30:41,523
Как ты мог быть таким тупым
когда твоя сестра такая умная?

1329
01:30:41,566 --> 01:30:43,350
[СМЕЕТСЯ]

1330
01:30:55,319 --> 01:30:57,452
[ВОРЧЕТ]

1331
01:31:01,673 --> 01:31:03,936
[РЫЧАНИЕ][СТОНЫ]

1332
01:31:06,069 --> 01:31:07,984
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1333
01:31:10,334 --> 01:31:12,075
Знаешь...

1334
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
мне почти грустно
придется убить тебя.

1335
01:31:18,298 --> 01:31:20,475
[СТОНЫ]

1336
01:31:22,302 --> 01:31:23,826
Почти.

1337
01:31:25,131 --> 01:31:26,524
Знаешь,
я должен был взять

1338
01:31:26,568 --> 01:31:28,744
ты и твоя сестра
вниз в лабораторию.

1339
01:31:28,787 --> 01:31:32,182
Ты бы сделал
отличные экземпляры.

1340
01:31:32,225 --> 01:31:35,141
[СМЕЕТСЯ, СТОНЕТ][Выстрел]

1341
01:31:35,185 --> 01:31:37,143
Получите... [ВИЗГ]

1342
01:31:37,187 --> 01:31:38,841
черт...

1343
01:31:38,884 --> 01:31:40,364
прочь...

1344
01:31:43,541 --> 01:31:45,195
...от моего брата.

1345
01:31:46,326 --> 01:31:47,806
[БУЛЬКУЮ]

1346
01:31:47,850 --> 01:31:49,416
Сделай это.

1347
01:31:59,731 --> 01:32:02,647
Крис, мой мальчик.

1348
01:32:02,691 --> 01:32:03,648
[СМЕЕТСЯ]

1349
01:32:03,692 --> 01:32:05,302
Заткнись.

1350
01:32:05,345 --> 01:32:07,173
[ВЫСТРЕЛ][УИЛЬЯМ ВИЗКИ]

1351
01:32:12,483 --> 01:32:14,572
[МЕДЛЕННО ВЫДЫХАЕТ]

1352
01:32:16,574 --> 01:32:18,489
[♪♪♪]

1353
01:32:22,537 --> 01:32:24,451
Я так рада, что с тобой все в порядке.

1354
01:32:25,975 --> 01:32:28,107
Это действительно приятно,
но мне кажется, я сломал несколько ребер.

1355
01:32:28,151 --> 01:32:29,544
Боже мой.

1356
01:32:29,587 --> 01:32:31,197
Извини. Тебе больно? Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1357
01:32:31,241 --> 01:32:32,503
Я в порядке, я в порядке.

1358
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
Нам нужно трахаться
отсюда.

1359
01:32:33,896 --> 01:32:35,158
Зонтик собирается
выровнять это место.

1360
01:32:35,201 --> 01:32:36,638
Хорошо.

1361
01:32:36,681 --> 01:32:38,988
ЛЕОН: Эй, эй. [СМЕЕТСЯ] Новичок?

1362
01:32:39,031 --> 01:32:42,513
Ага. Поверь мне, я такой
ты удивлен, приятель.

1363
01:32:42,557 --> 01:32:44,515
Пойдем?

1364
01:32:44,559 --> 01:32:45,560
Пойдем.

1365
01:32:47,126 --> 01:32:48,475
[ТЁМКА]:
Хорошо.

1366
01:32:50,303 --> 01:32:51,740
Ну давай же!

1367
01:32:51,783 --> 01:32:53,698
[ВСЕ ЗАДЫХАЮТ]

1368
01:32:58,137 --> 01:32:59,356
[ВОРЧЕТ]

1369
01:33:03,360 --> 01:33:04,927
[ХЛЮСТЯНИЕ]

1370
01:33:07,669 --> 01:33:09,801
КЛЭР:
Садись.

1371
01:33:09,845 --> 01:33:11,847
ДЖИЛЛ: Мы начнем. КЛЭР: Хорошо.

1372
01:33:11,890 --> 01:33:13,849
ДЖИЛЛ:
У нас осталось всего пять минут

1373
01:33:13,892 --> 01:33:15,633
пока это место не самоуничтожится.

1374
01:33:18,244 --> 01:33:20,638
Как все это работает?

1375
01:33:20,682 --> 01:33:22,466
ЛЕОН:
Хм...

1376
01:33:25,295 --> 01:33:27,166
[ЩЕЛЧОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ]

1377
01:33:30,474 --> 01:33:32,432
[ЛЕОН ВОРЧЕТ][ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ]

1378
01:33:32,476 --> 01:33:34,870
Ууу, ууу. Все в порядке.

1379
01:33:37,568 --> 01:33:39,831
[ЗВОН]

1380
01:33:39,875 --> 01:33:41,746
[ЗВОН ОГНЕЙ]

1381
01:33:52,104 --> 01:33:53,845
Мы собираемся
иди отсюда.

1382
01:33:54,977 --> 01:33:56,239
Ууу!

1383
01:34:00,373 --> 01:34:02,288
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ВИЗГ]

1384
01:34:06,510 --> 01:34:08,425
[♪♪♪]

1385
01:34:11,994 --> 01:34:14,300
Я должен был послушать тебя
очень давно.

1386
01:34:15,737 --> 01:34:17,086
Мне жаль.

1387
01:34:19,915 --> 01:34:21,481
Все нормально.

1388
01:34:24,267 --> 01:34:26,748
возможно я поцарапал
краска на вашем велосипеде.

1389
01:34:27,879 --> 01:34:29,359
Ох, боже... [СМЕЕТСЯ]

1390
01:34:29,402 --> 01:34:30,795
[СТОНЫ]
Не заставляй меня смеяться.

1391
01:34:30,839 --> 01:34:32,014
Извини.

1392
01:34:32,057 --> 01:34:33,668
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1393
01:34:35,321 --> 01:34:36,322
Ох, блин...

1394
01:34:38,890 --> 01:34:41,414
[ГРОМ, ТРЕСК]

1395
01:34:41,458 --> 01:34:43,373
[ВЗРЫВНОЙ ГРохот]

1396
01:34:53,122 --> 01:34:55,037
[♪♪♪]

1397
01:35:18,625 --> 01:35:21,280
[Хныканье]

1398
01:35:22,455 --> 01:35:24,370
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ВИЗГ]

1399
01:35:29,114 --> 01:35:31,203
Иди и возьми остальных.
Я найду выход.

1400
01:35:31,247 --> 01:35:33,205
Ты в порядке? КЛЭР: Угу.

1401
01:35:33,249 --> 01:35:35,599
[УСТОЙЧИВЫЙ ТУХ, СКРИП]

1402
01:35:41,083 --> 01:35:43,215
[РЫЧАНИЕ]

1403
01:35:49,569 --> 01:35:51,006
О, Боже мой.

1404
01:35:51,049 --> 01:35:53,356
Шерри, встань позади меня.

1405
01:35:53,399 --> 01:35:55,619
[РЕВ][СТОНЫ]

1406
01:35:56,707 --> 01:35:58,100
Шерри, беги!

1407
01:35:58,143 --> 01:36:00,058
[Хныканье, ворчание]

1408
01:36:00,102 --> 01:36:01,538
Клэр!

1409
01:36:02,713 --> 01:36:03,932
[КЛЭР хнычет]

1410
01:36:05,847 --> 01:36:06,891
[КРИЧИТ]

1411
01:36:06,935 --> 01:36:08,153
[РЕВ]

1412
01:36:08,197 --> 01:36:09,415
[КЛЭР КРИЧИТ]

1413
01:36:13,158 --> 01:36:14,769
[ХРЮКА]

1414
01:36:14,812 --> 01:36:16,466
[рычит]

1415
01:36:16,509 --> 01:36:18,207
[ШИПИТ] Нет!

1416
01:36:21,340 --> 01:36:22,994
[ВИЗКИ][КЛЭР ЙЕЛПС]

1417
01:36:26,389 --> 01:36:27,607
[рычит]

1418
01:36:31,307 --> 01:36:33,309
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]

1419
01:36:33,352 --> 01:36:34,876
[Хныканье]

1420
01:36:36,051 --> 01:36:38,096
[РЕВ] ЛЕОН: Эй!

1421
01:36:39,228 --> 01:36:41,186
Ты уродливый ублюдок!

1422
01:36:41,230 --> 01:36:43,972
[РЫЧАНИЕ, РЕВ]

1423
01:36:44,015 --> 01:36:45,625
Ох, черт!

1424
01:36:51,370 --> 01:36:52,850
[ШЕРРИ КРИЧИТ]

1425
01:37:01,511 --> 01:37:03,556
[ТЯЖКО СТОНЕТ]

1426
01:37:08,605 --> 01:37:10,607
Ракетная установка?

1427
01:37:10,650 --> 01:37:11,826
[СМЕЕТСЯ]

1428
01:37:11,869 --> 01:37:13,523
Нашел его в первом классе.

1429
01:37:13,566 --> 01:37:15,220
[РАКЕТНАЯ ПУСКОВАЯ УСТАНОВКА
УПАПАЕТ НА ПОЛ]

1430
01:37:17,483 --> 01:37:20,530
[ВОРЧЕТ]
Святое дерьмо.

1431
01:37:20,573 --> 01:37:23,228
Какого хера вы, ребята, делаете?
на этот поезд?

1432
01:37:25,578 --> 01:37:27,493
[ГЛУШЛЕННЫЕ ВЗРЫВЫ]

1433
01:37:30,061 --> 01:37:31,802
Черт.

1434
01:37:31,846 --> 01:37:34,326
[ВЗРЫВЫ, ГРохот]

1435
01:37:34,370 --> 01:37:37,155
[КОРОВА РЕВЕТ]

1436
01:37:44,119 --> 01:37:46,034
[СВИСТ ВЕТРА]

1437
01:37:58,350 --> 01:38:00,265
[♪♪♪]

1438
01:38:22,548 --> 01:38:24,463
[♪♪♪]

1439
01:38:33,168 --> 01:38:35,083
[♪♪♪]

1440
01:39:03,589 --> 01:39:05,417
[♪♪♪]

1441
01:39:32,531 --> 01:39:34,446
[ХРЮКА]

1442
01:39:38,450 --> 01:39:40,365
[ВОРЧЕТ]

1443
01:39:40,409 --> 01:39:42,672
[СТОНЫ]

1444
01:39:46,806 --> 01:39:48,721
[ТУМ]

1445
01:39:49,853 --> 01:39:52,899
[СТОНЫ, ЗАДЫХАНИЕ]

1446
01:40:09,090 --> 01:40:11,135
ЖЕНЩИНА:
Ты наконец проснулся.

1447
01:40:11,179 --> 01:40:13,050
[ВЕСКЕР ПРИНИМАЕТ МЕЛЛОУ,
БЫСТРОЕ ДЫХАНИЕ]

1448
01:40:13,094 --> 01:40:15,400
Где я? Это не имеет значения.

1449
01:40:16,532 --> 01:40:19,187
Подожди, я... я не понимаю.

1450
01:40:19,230 --> 01:40:20,753
Я думал, что умер.

1451
01:40:20,797 --> 01:40:22,625
Вы были.

1452
01:40:22,668 --> 01:40:24,757
Мои глаза.

1453
01:40:24,801 --> 01:40:27,586
Что случилось с моими глазами?
Я не вижу.

1454
01:40:27,630 --> 01:40:29,458
Это побочный эффект.

1455
01:40:29,501 --> 01:40:32,852
Одна из вещей, которые нам пришлось сделать
чтобы вернуть тебя.

1456
01:40:32,896 --> 01:40:34,854
Будут и другие.

1457
01:40:40,817 --> 01:40:42,732
[♪♪♪]

1458
01:40:45,343 --> 01:40:47,258
[ТЁМКА]

1459
01:40:50,044 --> 01:40:52,959
Ты никогда не говорил мне своего имени.

1460
01:40:54,744 --> 01:40:56,876
Ада.

1461
01:40:56,920 --> 01:40:58,748
Меня зовут Ада Вонг.

1462
01:41:00,619 --> 01:41:02,447
Чего ты хочешь от меня?

1463
01:41:04,580 --> 01:41:06,495
[♪♪♪]

1464
01:41:36,612 --> 01:41:38,527
[♪♪♪]

1465
01:42:08,644 --> 01:42:10,559
[♪♪♪]

1466
01:42:40,676 --> 01:42:42,591
[♪♪♪]

1467
01:43:12,708 --> 01:43:14,623
[♪♪♪]

1468
01:43:44,740 --> 01:43:46,655
[♪♪♪]

1469
01:44:16,772 --> 01:44:18,687
[♪♪♪]

1470
01:44:48,804 --> 01:44:50,719
[♪♪♪]

1471
01:45:20,836 --> 01:45:22,751
[♪♪♪]

1472
01:45:52,868 --> 01:45:54,783
[♪♪♪]

1473
01:46:24,900 --> 01:46:26,815
[♪♪♪]

1474
01:46:53,972 --> 01:46:55,887
[♪♪♪]

1475
01:47:26,004 --> 01:47:27,919
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]




